Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу. Chris Urmson - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
По статистике, самый ненадёжный элемент автомобиля — водитель. Крис Урмсон возглавляет программу по созданию беспилотных автомобилей в Google — одну из нескольких попыток убрать людей с водительских мест. Он рассказывает, на какой стадии находится эта программа сейчас, и делится увлекательным отснятым материалом, показывающим, как автомобиль «видит» дорогу и принимает автономные решения о том, что делать дальше.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
So in 1885, Karl Benz
invented the automobile.
В 1885 году Карл Бенц изобрёл автомобиль.
Later that year, he took it out
for the first public test drive,
Позднее в том же году он вывел его
на первый публичный тест-драйв
and -- true story --
crashed into a wall.
и — на самом деле — врезался в стену.
For the last 130 years,
Последние 130 лет мы работали
we've been working around that least
reliable part of the car, the driver.
над этим наименее надёжным
элементом автомобиля — водителем.
00:00:29
We've made the car stronger.
Мы сделали автомобиль прочнее,
We've added seat belts,
we've added air bags,
добавили ремни безопасности,
подушки безопасности,
and in the last decade, we've actually
started trying to make the car smarter
а в последние 10 лет стали пытаться
сделать сам автомобиль умнее,
to fix that bug, the driver.
чтобы исправить этот баг — водителя.
Now, today I'm going to talk to you
a little bit about the difference
Сегодня я хочу немного
рассказать вам о различиях
00:00:43
between patching around the problem
with driver assistance systems
между латанием дыр в проблеме
с системой помощи водителю
and actually having fully
self-driving cars
и непосредственным созданием
полностью автоматизированных автомобилей
and what they can do for the world.
и о том, что они способны
для нас сделать.
I'm also going to talk to you
a little bit about our car
Я также расскажу немного
о нашем автомобиле
and allow you to see how it sees the world
and how it reacts and what it does,
и покажу вам, как он «видит» мир,
как реагирует, что может делать.
00:00:59
but first I'm going to talk
a little bit about the problem.
Но сначала поговорим о самой проблеме.
And it's a big problem:
Это серьёзная проблема:
1.2 million people are killed
on the world's roads every year.
1,2 миллиона человек в мире
погибает на дорогах каждый год.
In America alone, 33,000 people
are killed each year.
Только в Америке 33 000 человек
ежегодно погибают в авариях.
To put that in perspective,
Это то же самое,
00:01:13
that's the same as a 737
falling out of the sky every working day.
как если бы с неба каждый будний день
падал самолёт Boeing-737.
It's kind of unbelievable.
Невозможно поверить.
Cars are sold to us like this,
В рекламе автомобили выглядят
вот так.
but really, this is what driving's like.
Но на самом деле
вождение выглядит так.
Right? It's not sunny, it's rainy,
Верно? Совсем не солнечно — дождливо.
00:01:27
and you want to do anything
other than drive.
И вести машину совсем не хочется.
And the reason why is this:
А причина тому —
Traffic is getting worse.
дорожное движение становится хуже.
In America, between 1990 and 2010,
В Америке между 1990 и 2010 годами
the vehicle miles traveled
increased by 38 percent.
пройденный транспортом километраж
увеличился на 38%,
00:01:41
We grew by six percent of roads,
длина дорог возросла на 6%.
so it's not in your brains.
Так что это не просто вам кажется.
Traffic really is substantially worse
than it was not very long ago.
Дорожное движение значительно хуже,
чем оно было не так давно.
And all of this has a very human cost.
И у этого весьма реальная цена,
равная человеческим жизням.
So if you take the average commute time
in America, which is about 50 minutes,
Если взять среднее время в Америке,
чтобы добраться до работы, — 50 минут —
00:01:56
you multiply that by the 120 million
workers we have,
умножить на 120 миллионов
работников в нашей стране,
that turns out to be
about six billion minutes
то получится около 6 миллиардов минут,
wasted in commuting every day.
потраченных на дорогу каждый день.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...