2#

Как взаимодействовать с депрессивными друзьями. Bill Bernat - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как взаимодействовать с депрессивными друзьями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:29
without explaining that they need it
без объяснений, что им это необходимо,
because they're trapped in the infinite darkness of their soul
потому что они застряли в бесконечной тьме своей души
and they've lost all hope of escape --
и потеряли всякую надежду на спасение...
(Laughter)
(Смех)
again.
снова.
00:02:40
(Laughter)
(Смех)
Depression doesn't diminish a person's desire
Депрессия не отбивает у человека желание
to connect with other people,
взаимодействовать с другими людьми,
just their ability.
она уменьшает их возможности.
So in spite of what you might think,
Невзирая на то, что вы можете думать,
00:02:53
talking to friends and family living with depression
разговоры с депрессивными друзьями и родственниками
can be really easy and maybe even fun.
могут быть простыми и даже весёлыми.
Not, like, Facebook-selfie-with-Lady-Gaga- at-an-underground-party fun --
Не такое веселье, как селфи-с-Леди-Гагой- на-закрытой-вечеринке на Фейсбуке.
I'm talking about the kind of fun
Я говорю о таком веселье,
where people enjoy each other's company effortlessly.
где люди легко общаются друг с другом.
00:03:11
Nobody feels awkward,
Никто не чувствует неловкость,
and no one accuses the sad person of ruining the holidays.
и никто не упрекает грустного человека за испорченный праздник.
Why does this chasm even exist?
Почему эта пропасть вообще существует?
On the one side,
С одной стороны,
you have people living with depression
у вас есть депрессивные люди,
00:03:25
who may act in off-putting or confusing ways
чьё поведение отталкивает и смущает,
because they're fighting a war in their head
потому что они ведут войну в своей голове,
that nobody else can see.
которую другие не видят.
On the other side,
С другой стороны,
the vast majority of people look across the chasm
подавляющее большинство людей смотрят через пропасть
00:03:39
and shake their heads,
и качают головой:
like, "Why you gotta be so depressed?"
«Почему ты такой подавленный?»
You may recognize a divide like this in your life.
Вы можете узнать такое разделение в своей жизни.
Do you want to build a bridge across it?
Хотите построить мост через пропасть?
You may not want to build a bridge --
Если не хотите строить мост,
00:03:53
and that's a totally valid choice.
то это полностью обоснованный выбор.
Or maybe you'd like to build a stronger connection,
Возможно, вы хотите установить более крепкую связь,
but you have a lot of questions and concerns.
но у вас много вопросов и причин для беспокойств.
You're what I might call "bridge curious."
Таких, как вы, я называю «интересующиеся мостом».
(Laughter)
(Смех)
00:04:12
Here are some possible reasons
Приведу несколько возможных причин,
why some of you may avoid depressed people.
почему некоторые из вас избегают депрессивных людей.
You might be afraid
Возможно, вы боитесь,
that if you talk to somebody while they're depressed,
что если поговорите с кем-то депрессивным,
you're suddenly responsible for their well-being.
то окажетесь ответственными за их самочувствие.
00:04:25
You're not expected to be Dr. Phil.
Никто не ожидает от вас, что вы окажетесь доктором Филом.
Just be friendly --
Будьте дружелюбными,
more like Ellen.
как Эллен [Дедженерес, телеведущая].
(Laughter)
(Смех)
You may worry that you won't know what to say,
Возможно, вы беспокоитесь о том, что не знаете о чём говорить,
00:04:38
and every attempt at conversation will be awkward,
и каждая попытка завязать беседу будет неловкой,
and the only time you'll feel comfortable
и вы чувствуете себя комфортно только тогда,
is when you both just give up on talking
когда вы молчите
and stare at your phones.
и смотрите в свои телефоны.
Words are not the most important thing to focus on.
Слова — не самое главное.
00:04:55
You might fear seeing your shadow.
Вы можете бояться собственной тени.
Hey, if you have been successfully outrunning
Если вы успешно победили

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share