StudyEnglishWords

4#

Как заглянуть внутрь мозга. Карл Шуновер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как заглянуть внутрь мозга". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Мы знаем о выдающихся достижениях в изучении мозга, но как на практике изучают нейроны внутри него? Используя восхитительные иллюстрации, нейроанатом и стипендиат программы TED Fellows Карл Шуновер рассказывает об инструментах, которые позволяют заглянуть внутрь нашего мозга.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
This is a thousand-year-old drawing of the brain.
Вот схема мозга человека, которой тысяча лет.
It's a diagram of the visual system.
Это диаграмма зрительной системы.
And some things look very familiar today.
И сегодня некоторые детали хорошо узнаваемы.
Two eyes at the bottom, optic nerve flowing out from the back.
Два глаза в нижней части, оптический нерв, выходящий сзади.
There's a very large nose
Очень большой нос, который, судя по всему,
00:00:31
that doesn't seem to be connected to anything in particular.
ни с чем особенно не связан.
And if we compare this
И если мы сравним это
to more recent representations of the visual system,
с современными представлениями о зрительной системе,
you'll see that things have gotten substantially more complicated
то увидим, что всё стало намного сложнее
over the intervening thousand years.
за прошедшую тысячу лет.
00:00:43
And that's because today we can see what's inside of the brain,
И это потому, что сегодня мы способны заглянуть внутрь мозга,
rather than just looking at its overall shape.
а не просто наблюдать его извне.
Imagine you wanted to understand how a computer works
Представьте себе, что вы бы попытались разобраться, как работает компьютер,
and all you could see was a keyboard, a mouse, a screen.
получив возможность рассмотреть только клавиатуру, мышку и дисплей.
You really would be kind of out of luck.
У вас бы ничего не получилось.
00:00:58
You want to be able to open it up, crack it open,
Вы бы захотели открыть его, разобрать,
look at the wiring inside.
чтобы увидеть всю эту проводку внутри.
And up until a little more than a century ago,
И ещё чуть более чем сто лет назад,
nobody was able to do that with the brain.
никто не мог сделать это с мозгом.
Nobody had had a glimpse of the brain's wiring.
Никому не удавалось увидеть «проводку» внутри мозга.
00:01:07
And that's because if you take a brain out of the skull
И это потому, что если извлечь мозг из черепа,
and you cut a thin slice of it,
препарировать тончайший срез
put it under even a very powerful microscope,
и поместить его даже под очень мощный микроскоп,
there's nothing there.
вы ничего не увидите.
It's gray, formless.
Просто серую, бесформенную массу.
00:01:17
There's no structure. It won't tell you anything.
Никакой структуры, по которой можно что-то понять.
And this all changed in the late 19th century.
И эта ситуация изменилась в конце 19-го века.
Suddenly, new chemical stains for brain tissue were developed
Внезапно были разработаны новые методы окрашивания нервной ткани,
and they gave us our first glimpses at brain wiring.
которые позволили нам взглянуть внутрь мозга.
The computer was cracked open.
Компьютер был взломан.
00:01:31
So what really launched modern neuroscience
To, что в действительности положило начало современной нейробиологии —
was a stain called the Golgi stain.
это окрашивание по методу Голджи.
And it works in a very particular way.
Его механизм очень специфичен.
Instead of staining all of the cells inside of a tissue,
Вместо окраски всех клеток ткани
it somehow only stains about one percent of them.
он каким-то образом окрашивает около одного процента.
00:01:44
It clears the forest, reveals the trees inside.
Он расчищает лес, позволяя разглядеть отдельные деревья.
If everything had been labeled, nothing would have been visible.
Если окрасить все, то ничего не было бы видно.
So somehow it shows what's there.
А так можно увидеть, что внутри.
Spanish neuroanatomist Santiago Ramon y Cajal,
Испанский нейроанатом Сантьяго Рамон-и-Кахаль,
who's widely considered the father of modern neuroscience,
который считается отцом современной нейробиологии,
00:01:58
applied this Golgi stain, which yields data which looks like this,
использовал окрашивание Гольджи и получил вот такие результаты,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...