StudyEnglishWords

6#

Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи. Jim Al-Khalili - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Как зарянка определяет в полёте, где юг? Ответ покажется вам странным: к этому может быть причастна квантовая физика. В своём выступлении Джим Эль-Халили знакомит нас с едва зародившимся, чрезвычайно необычным миром квантовой биологии, в котором явление, названное Эйнштейном «жутким дальнодействием», помогает птицам ориентироваться, а квантовые эффекты могут объяснить происхождение жизни как таковой.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
I'd like to introduce you to an emerging area of science,
one that is still speculative but hugely exciting,
and certainly one that's growing very rapidly.
Quantum biology asks a very simple question:
Does quantum mechanics --
that weird and wonderful and powerful theory
of the subatomic world of atoms and molecules
that underpins so much of modern physics and chemistry --
also play a role inside the living cell?
Сегодня я бы хотел поговорить
о перспективной области науки,
области спорной, но чрезвычайно интересной
и, безусловно, стремительно развивающейся.
Квантовая биология пытается ответить на вопрос:
могут ли законы квантовой механики
этой удивительной теории
о поведении субатомных частиц, атомов и молекул,
лежащей в основе многих направлений современной физики и химии,
действовать также внутри живой клетки?
In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena
in living organisms that can only be explained
Говоря иначе, происходят ли в живых организмах такие явления,
которые можно было бы объяснить
with a helping hand from quantum mechanics?
Now, quantum biology isn't new;
it's been around since the early 1930s.
But it's only in the last decade or so that careful experiments --
in biochemistry labs, using spectroscopy --
have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms
that require quantum mechanics to explain them.
Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,
molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.
I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.
I've spent more than three decades
trying to get my head around quantum mechanics.
One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,
said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.
So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.
That's a good thing.
только с помощью квантовой механики?
Итак, квантовая биология не новое направление.
Она возникла в начале 30-х.
И лишь недавно в ходе экспериментов
с применением спектроскопии
было доказано, что некоторые явления объясняются с помощью квантовой механики.
Квантовая биология интересует квантовых физиков, биохимиков,
молекулярных биологов — эта область объединяет много дисциплин.
Я занимаюсь квантовой физикой, я физик-ядерщик.
Мне потребовалось более 30 лет,
чтобы освоить принципы квантовой механики.
Один из основателей квантовой механики, Нильс Бор,
сказал: «Если она не потрясла тебя — ты её ещё не понял».
Так что я рад, что она до сих пор восхищает меня.
Это здорово.
But it means I study the very smallest structures in the universe --
the building blocks of reality.
If we think about the scale of size,
start with an everyday object like the tennis ball,
Я исследую мельчайшие частицы во Вселенной,
кирпичики реального.
Чтобы представить себе размеры изучаемого,
давайте возьмём, к примеру, теннисный мяч.
and just go down orders of magnitude in size --
from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --
you eventually reach the nano-world.
Now, nanotechnology may be a term you've heard of.
A nanometer is a billionth of a meter.
Затем представим предметы меньшего размера:
игольное ушко, клетку, бактерию, фермент, —
это и будет мир размера «нано».
Вероятно, слово «нанотехнологии» вам о чём-нибудь говорит.
Нанометр — миллиардная часть метра.
00:02:16
My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.
It's even smaller in scale.
Моя область исследований — ядро, крохотная точка внутри атома.
Оно ещё меньшего размера.
This is the domain of quantum mechanics,
and physicists and chemists have had a long time
Таков предмет изучения квантовой механики,
физики и химики давно пытаются
to try and get used to it.
привыкнуть к этому.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...