StudyEnglishWords

6#

Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи. Jim Al-Khalili - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:29
Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.
Биологам, по-моему, ещё повезло.
They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.
(Laughter)
The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.
And when they can't build them physically in the lab,
nowadays, they have very powerful computers
that will simulate a huge molecule.
This is a protein made up of 100,000 atoms.
Они не нарадуются на палочки-шарики пластиковых моделей молекул.
(Смех)
Шар представляет собой атом, а палочка — связь между атомами.
И если они не могут построить модель в лаборатории,
то сегодня в их распоряжении мощные компьютеры
для создания модели молекул.
Вы видите модель белка, состоящего из 100 000 атомов.
It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.
Чтобы объяснить его свойства, не требуются уравнения квантовой теории.
Quantum mechanics was developed in the 1920s.
Квантовая механика зародилась в 1920-х.
It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas
Это теория точных и ёмких математических уравнений,
00:03:09
that explain the world of the very small.
которые описывают явления микромира.
And it's a world that's very different from our everyday world,
И этот мир не похож на нашу обыденную реальность,
made up of trillions of atoms.
It's a world built on probability and chance.
состоящую из триллионов атомов.
Это мир, балансирующий между возможностью и вероятностью.
It's a fuzzy world.
It's a world of phantoms,
where particles can also behave like spread-out waves.
Мир неопределённости.
Это мир фантомов,
где частицы могут вести себя, как волны.
If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,
as the fundamental foundation of reality itself,
then it's not surprising that we say
quantum physics underpins organic chemistry.
After all, it gives us the rules that tell us
how the atoms fit together to make organic molecules.
Если учесть, что квантовая механика, или квантовая физика,
объясняет основополагающие явления реальности вообще,
логично предположить,
что квантовая физика объясняет явления органической химии.
Ведь она объясняет,
как атомы образуют органические молекулы.
00:03:47
Organic chemistry, scaled up in complexity,
gives us molecular biology, which of course leads to life itself.
Органическая химия, в свою очередь,
связана с молекулярной биологией, а она — с живыми организмами.
So in a way, it's sort of not surprising.
It's almost trivial.
You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."
Так что в каком-то смысле это неудивительно.
Почти обыденно.
Вы скажете: «Конечно, жизнь должна объясняться законами квантовой механики».
But so does everything else.
Но не только живая материя, также всё остальное,
So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.
например, неорганическое вещество, состоящее из триллионов атомов.
Ultimately, there's a quantum level
where we have to delve into this weirdness.
But in everyday life, we can forget about it.
В итоге на квантовом уровне
нам придётся иметь дело с этой странной теорией.
А в обыденной жизни мы можем о ней забыть.
00:04:18
Because once you put together trillions of atoms,
that quantum weirdness just dissolves away.
Потому что стоит собрать воедино триллионы атомов,
как вся загадка исчезает.
Quantum biology isn't about this.
Но квантовая биология не об этом.
Quantum biology isn't this obvious.
Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.
Квантовая биология не так проста.
Квантовая механика описывает свойства живых организмов на молекулярном уровне.
Quantum biology is about looking for the non-trivial --
the counterintuitive ideas in quantum mechanics --
and to see if they do, indeed, play an important role
in describing the processes of life.
Квантовая биология рассматривает странные
и противоречащие логике идеи квантовой механики
и пытается понять, действительно ли они применимы
к описанию процессов, происходящих внутри живой клетки.
скачать в HTML/PDF
share