StudyEnglishWords

6#

Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи. Jim Al-Khalili - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как квантовая биология может разрешить загадки живой материи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:24
It can happen that these two protons can hop over.
Watch the two white balls.
Бывает, что два протона меняются местами.
Следите за белыми шариками.
They can jump over to the other side.
Они могут перескочить на другую сторону.
If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,
and the two protons are in the wrong positions,
this can lead to a mutation.
Если две нити ДНК затем разделяются, что приводит к репликации,
и два протона находятся не на своих местах,
может случиться мутация.
This has been known for half a century.
The question is: How likely are they to do that,
and if they do, how do they do it?
Мы знаем об этом уже полвека.
Вопрос вот в чём: какова вероятность,
что они поменяются, и если да — то каким образом?
Do they jump across, like the ball going over the wall?
Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?
Они перескакивают, как мяч через стену?
Или используют туннельный эффект, даже если у них недостаточно энергии?
00:11:57
Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.
We still don't know yet how important it is;
this is still an open question.
Первые исследования предполагают, что здесь имеет место туннельный эффект.
Мы не знаем, насколько важную роль он играет;
пока этот вопрос остаётся без ответа.
It's speculative,
Это лишь гипотеза,
but it's one of those questions that is so important
that if quantum mechanics plays a role in mutations,
surely this must have big implications,
to understand certain types of mutations,
possibly even those that lead to turning a cell cancerous.
но это один из тех особенно важных моментов,
ведь если квантовая механика причастна к мутациям,
разумеется, это значительным образом повлияет
на наше понимание отдельных видов мутаций,
возможно, даже мутаций, которые делают клетку раковой.
Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,
in one of the most important processes in biology,
photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,
and using that energy to create biomass.
Ещё один пример квантовой механики в биологии — квантовая когерентность,
сопутствующая важнейшему процессу в биологии —
фотосинтезу: растения и бактерии поглощают свет
и используют его энергию, чтобы производить биомассу.
Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.
При квантовой когерентности пучки квантов выполняют сразу несколько задач.
00:12:42
It's the quantum skier.
It's an object that behaves like a wave,
so that it doesn't just move in one direction or the other,
but can follow multiple pathways at the same time.
Например, как квантовый лыжник.
Объект ведёт себя как волна,
так что он не просто движется в том или ином направлении,
а может одновременно передвигаться несколькими траекториями.
Some years ago, the world of science was shocked
when a paper was published showing experimental evidence
that quantum coherence takes place inside bacteria,
carrying out photosynthesis.
The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,
the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,
is then delivered to what's called the reaction center,
where it can be turned into chemical energy.
And in getting there, it doesn't just follow one route;
it follows multiple pathways at once,
to optimize the most efficient way of reaching the reaction center
without dissipating as waste heat.
Пару лет назад научное сообщество было поражено работой,
которая предоставляла экспериментальные доказательства того,
что квантовая когерентность происходит внутри бактерии
и так сопутствует процессу фотосинтеза.
Суть в том, что фотон, частица света, солнечного света,
квант света, захваченный хлорофилльной молекулой,
затем переносится в так называемый «реакционный центр»,
где он преобразуется в химическую энергию.
На пути в этот центр он следует не по одному маршруту,
а сразу по нескольким,
чтобы максимально быстро достигнуть реакционного центра,
не растратив при этом избыточное тепло.
скачать в HTML/PDF
share