Как мозг сообщает вам, где вы находитесь. Нил Берджесс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как мозг сообщает вам, где вы находитесь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Как вы запоминаете, где припарковали машину? Каким образом вы понимаете, что двигаетесь в нужном направлении? Нейробиолог Нил Берджесс изучает нервные механизмы, отображающие пространство вокруг нас, и то, как они связаны с памятью и воображением.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
When we park in a big parking lot,
Когда вы паркуете машину на просторной стоянке,
how do we remember where we parked our car?
как вы запоминаете её точное местоположение?
Here's the problem facing Homer.
Этой проблемой озадачен и Гомер.
And we're going to try to understand
Мы попытаемся понять,
what's happening in his brain.
что именно происходит у него в голове.
00:00:27
So we'll start with the hippocampus, shown in yellow,
Начнём с этой жёлтой извилины морского конька,
which is the organ of memory.
отвечающей за память.
If you have damage there, like in Alzheimer's,
Если она повреждена, как при болезни Альцгеймера,
you can't remember things including where you parked your car.
вы ничего не помните, включая место парковки машины.
It's named after Latin for "seahorse,"
Название извилины происходит от латинского
00:00:37
which it resembles.
«морской конёк», который она напоминает.
And like the rest of the brain, it's made of neurons.
Как и весь мозг, она состоит из нейронов.
So the human brain
Человеческий мозг содержит
has about a hundred billion neurons in it.
около 100 миллиардов нейронов.
And the neurons communicate with each other
Нейроны общаются между собой,
00:00:48
by sending little pulses or spikes of electricity
посылая друг другу по связям
via connections to each other.
электрические импульсы.
The hippocampus is formed of two sheets of cells,
Гиппокамп состоит из двух пластов нейронов,
which are very densely interconnected.
тесно связанных между собой.
And scientists have begun to understand
Учёные начали понимать принципы
00:00:59
how spatial memory works
работы пространственной памяти
by recording from individual neurons
при помощи записи отдельных нейронов
in rats or mice
у крыс и мышей,
while they forage or explore an environment
когда те исследуют окрестности
looking for food.
в поисках еды.
00:01:09
So we're going to imagine we're recording from a single neuron
Посмотрим на запись сигнала одного нейрона
in the hippocampus of this rat here.
гиппокампа вот этой крысы.
And when it fires a little spike of electricity,
Когда он посылает электрический импульс,
there's going to be a red dot and a click.
вы увидите красную точку и услышите щелчок.
So what we see
Мы видим,
00:01:22
is that this neuron knows
что этот нейрон знает
whenever the rat has gone into one particular place in its environment.
о передвижениях крысы в пространстве.
And it signals to the rest of the brain
Он подаёт сигнал мозгу,
by sending a little electrical spike.
посылая электрический импульс.
So we could show the firing rate of that neuron
Мы можем сказать, что КПД этого нейрона
00:01:35
as a function of the animal's location.
зависит от местоположения животного.
And if we record from lots of different neurons,
Если мы проследим за множеством нейронов,
we'll see that different neurons fire
окажется, что разные нейроны реагируют
when the animal goes in different parts of its environment,
при перемещении животного в пространстве,
like in this square box shown here.
как показано вот здесь.
00:01:45
So together they form a map
Вместе нейроны формируют карту
for the rest of the brain,
для всего мозга,
telling the brain continually,
постоянно сообщая ему
"Where am I now within my environment?"
местоположение в данный конкретный момент.
Place cells are also being recorded in humans.
Нейроны места обнаружены и у человека.
00:01:56
So epilepsy patients sometimes need
Поэтому иногда больные эпилепсией нуждаются
the electrical activity in their brain monitoring.
в контроле электрической активности мозга.
And some of these patients played a video game
Некоторые из пациентов играли в видеоигру —
where they drive around a small town.
ездили на машине по небольшому городу.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...