StudyEnglishWords

4#

Как мы обнаружим жизнь на других планетах. Aomawa Shields - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как мы обнаружим жизнь на других планетах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:31
Trying to measure the atmospheric composition
Измерять состав атмосферы экзопланеты
of an exoplanet passing in front of its host star is hard.
на фоне её родительской звезды тяжело —
It's like trying to see a fruit fly
всё равно что пытаться увидеть муху,
passing in front of a car's headlight.
снующую возле включённой фары.
OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,
Представьте теперь, что автомобиль находится за 160 триллионов километров,
00:02:46
and you want to know the precise color of that fly.
а вам нужно установить цвет мухи.
So I use computer models
С помощью компьютерного моделирования
to calculate the kind of atmosphere a planet would need
я рассчитываю, какой тип атмосферы необходим планете,
to have a suitable climate for water and life.
чтобы её климат создавал условия для воды и жизни.
Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,
Вот художественный концепт планеты Kepler-62f
00:03:04
with the Earth for reference.
в сравнении с Землёй.
It's 1,200 light years away,
Эта планета ещё дальше — 1 200 световых лет —
and just 40 percent larger than Earth.
и всего на 40% крупнее Земли.
Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water
Согласно нашему исследованию, финансируемому научным фондом,
from many types of atmospheres and orientations of its orbit.
планета может иметь открытые водоёмы из-за разных типов атмосфер и положений орбиты.
00:03:19
So I'd like future telescopes to follow up on this planet
Хотелось бы, чтобы телескопы будущего навели на эту планету
to look for signs of life.
в поисках признаков жизни.
Ice on a planet's surface is also important for climate.
Также для климата важно наличие льда на поверхности планеты.
Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,
Лёд поглощает длинноволновой красный свет
and reflects shorter, bluer light.
и отражает коротковолновой синий свет.
00:03:34
That's why the iceberg in this photo looks so blue.
Именно поэтому айсберг на этом фото имеет такой голубой цвет.
The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.
Красный свет Солнца поглощается льдом,
Only the blue light makes it all the way to the bottom.
и только синий свет достигает дна.
Then it gets reflected back to up to our eyes
Потом он отражается,
and we see blue ice.
и мы видим голубой лёд.
00:03:49
My models show that planets orbiting cooler stars
Согласно моим моделям, планеты, вращающиеся вокруг холодных звёзд,
could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.
могут быть теплее планет, вращающихся вокруг более горячих звёзд.
There's another contradiction --
Вот ещё одно противоречие:
that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,
лёд поглощает свет холодных звёзд с большей длиной волн,
and that light, that energy, heats the ice.
и этот свет, эта энергия, нагревает лёд.
00:04:05
Using climate models to explore
Использование климатических моделей
how these contradictions can affect planetary climate
с целью обнаружения того, как подобные противоречия влияют на климат планеты,
is vital to the search for life elsewhere.
крайне важно для поиска жизни в космосе.
And it's no surprise that this is my specialty.
Неудивительно, что это стало моей профессией.
I'm an African-American female astronomer
Я астроном-афроамериканка
00:04:21
and a classically trained actor
и классически обученная актриса,
who loves to wear makeup and read fashion magazines,
которой нравится наносить макияж и читать журналы моды.
so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --
Мне досталась уникальная участь ценить природные противоречия...
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:04:37
... and how they can inform our search for the next planet where life exists.
и как они могут снабдить нас информацией для поиска новых планет, где есть жизнь.
My organization, Rising Stargirls,
Моя компания Rising Stargirls
скачать в HTML/PDF
share