Как мёртвая утка изменила мою жизнь. Киис Моликер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Как мёртвая утка изменила мою жизнь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:44
Ig Nobel Prize winners in this room.
победителя Шнобелевской премии
находятся в этой комнате.
Dan, where are you? Dan Ariely?
Дэн, где ты? Дэн Ариэли?
Applause for Dan.
Аплодисменты Дэну.
(Applause)
(Аплодисменты)
Dan won his prize in medicine
Дэн выиграл приз в области медицины
00:05:59
for demonstrating that high-priced fake medicine
за демонстрацию,
что дорогостоящие поддельные лекарства
works better than low-priced fake medicine.
работают лучше,
чем поддельные лекарства с низкой ценой.
(Laughter)
(Смех)
So here's my one minute of fame,
Вот это моя минута славы,
my acceptance speech,
моё выступление с речью,
00:06:18
and here's the duck.
а вот и утка.
This is its first time on the U.S. West Coast.
Она впервые на Западном Побережье
Соединённых Штатов.
I'm going to pass it around.
Я собираюсь передать её по кругу.
(Laughter)
(Смех)
Yeah?
Да?
00:06:34
You can pass it around.
Вы можете предавать её по кругу.
Please note it's a museum specimen,
Пожалуйста, не забывайте,
что это музейный экспонат,
but there's no chance you'll get the avian flu.
но не переживайте,
вы не заразитесь птичьим гриппом.
After winning this prize, my life changed.
После того, как я выиграл этот приз,
моя жизнь изменилась.
In the first place, people started to send me
Прежде всего, люди начали отправлять мне
00:06:50
all kinds of duck-related things,
всё что хоть как-то
могло быть связанно с утками,
and I got a real nice collection.
и собрал неплохую коллекцию.
(Laughter)
(Смех)
More importantly,
Что более важно,
people started to send me their observations
люди стали присылать мне свои наблюдения
00:07:09
of remarkable animal behavior,
необычного поведения животных,
and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,
и поверьте мне, если есть на этой планете
животное с нестандартным поведением,
I know about it.
я знаю о нём.
(Laughter)
(Смех)
This is a moose.
Это лось.
00:07:26
It's a moose trying to copulate
Лось пытается совокупиться
with a bronze statue of a bison.
с бронзовой статуей бизона.
This is in Montana, 2008.
Монтана, 2008 год.
This is a frog that tries to copulate with a goldfish.
А это лягушка, которая пытается
совокупиться с золотой рыбкой.
This is the Netherlands, 2011.
Нидерланды, 2011 год.
00:07:42
These are cane toads in Australia.
Это тростниковые жабы в Австралии.
This is roadkill.
Это жаба сбитая автомобилем.
Please note that this is necrophilia.
Пожалуйста, заметьте, что это некрофилия.
It's remarkable: the position.
Это очевидно по позиции.
The missionary position is very rare in the animal kingdom.
Миссионерская позиция
очень редка в животном мире.
00:07:57
These are pigeons in Rotterdam.
Это голуби в Роттердаме.
Barn swallows in Hong Kong, 2004.
Деревенские ласточки в Гонконге, 2004 год.
This is a turkey in Wisconsin
Это индейки в Висконсине
on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.
на территории, исправительного учреждения
для несовершеннолетних имени Итана Алена.
It took all day,
Это заняло весь день,
00:08:19
and the prisoners had a great time.
и заключённые прекрасно провели время.
So what does this mean?
Так что это же это означает?
I mean, the question I ask myself,
Вопрос, который я сам себе задаю,
why does this happen in nature?
почему это происходит в природе?
Well, what I concluded
Ну, я сделал вывод
00:08:33
from reviewing all these cases
в результате рассмотрения всех этих случаев,
is that it is important that this happens
что важно, что это происходит только тогда,
only when death is instant
когда смерть была мгновенной
and in a dramatic way
и драматическим образом,
and in the right position for copulation.
а также в правильном положении для совокупления.
00:08:49
At least, I thought it was till I got these slides.
По крайней мере, я так думал,
пока я не получил эти слайды.
And here you see a dead duck.
И здесь вы видите мёртвую утку.
It's been there for three days,
Она пролежала там 3 дня,
and it's laying on its back.
на спине.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...