Как нас любят собаки | Грегори Бёрнс | TEDxAtlanta. Gregory Berns - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как нас любят собаки | Грегори Бёрнс | TEDxAtlanta".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
This is the foundation of behaviorism,
and it's been around since Pavlov.
Это основы бихевиоризма,
известные нам ещё со времён Павлова.
But there are, of course,
very tricky issues here,
Разумеется, не всё так просто,
and humans being humans,
we tend to anthropomorphize everything.
кроме того, люди склонны
всё антропоморфизировать.
It's kind of in this area
Эта область не исключение,
that I became very interested
in intrigued with the possibility
поэтому меня заинтересовала возможность
00:02:43
of trying to figure out what dogs
are thinking by using MRI.
использования МРТ для чтения мыслей собак.
The technique is straightforward.
It's been around for decades.
Метод очень простой
и используется десятилетиями.
The idea is: if we were studying a human,
Идея такова: для исследования людей
we would put a human in an MRI,
have them do some type of task,
мы помещаем их в аппарат МРТ,
даём определённое задание
and we'd measure blood flow
or brain activity
и фиксируем изменения
кровотока и мозговой активности,
00:03:03
and then try to figure out
what parts of the brain do what.
чтобы затем попытаться выяснить,
какая часть мозга за что отвечает.
Very straightforward,
if you've had an MRI,
Те, кто проходил МРТ, знают,
что это простая процедура,
it's not terribly pleasant,
but people will do it.
хоть немного и неприятная,
но вполне посильная человеку.
How do we do this with other animals?
How do we do it with a dog?
Но как быть с животными?
Как провернуть это с собакой?
I'm going to show you what we found.
Я покажу вам изобретённый нами способ.
00:03:20
Here's a short video.
Вот короткое видео.
It's a what we call our training video,
and it demonstrates how we did this.
Мы называем его обучающим, и оно
демонстрирует, как мы это сделали.
Before I start it,
В этом видео
you're going to see
two dogs in this video.
вы увидите двух собак.
The first dog, Callie, is my dog.
Первая — моя собака Калли.
00:03:32
She was actually
the replacement for Newton.
По сути, она заменила Ньютона.
She was adopted here in Atlanta
from the Humane Society.
Я взял её из приюта в Атланте,
открытого обществом Humane Society.
We loved Newton so much;
we could never get another pug,
Мы очень сильно любили Ньютона
и никогда не взяли бы другого мопса,
so Callie is the anti-pug.
а Калли как раз совсем не похожа на мопса.
The other dog is McKenzie,
a border collie.
Следующая собака, которую вы увидите, —
бордер-колли Маккензи.
00:03:50
We just kind of get right into it.
Итак, смотрим видео,
I'll narrate as we go along.
а я буду рассказывать по ходу действия.
[Callie - Introduction to head coil]
[Калли — Знакомство с головной катушкой]
This's Mark Spivak.
Это Марк Спивак.
He's my partner in this endeavor,
he's a dog trainer.
Он дрессировщик собак
и мой партнёр в этом исследовании.
00:04:01
The first thing that we had to do
Прежде всего нам предстояло выяснить,
is figure out how do we get dogs
to go into a tube,
как засунуть собаку в МРТ,
установить вокруг её головы катушку
to put a head coil around their head
to pick up the brain waves,
и заставить лежать неподвижно,
пока мы сканируем
and hold absolutely still.
её мозговую активность.
What you are seeing here, is that
Callie is not a particularly obedient dog;
Вы видите, что Калли не является
специально обученной собакой,
00:04:17
she has no particularly special skills.
у неё нет особых навыков,
But she does have one very good trait,
and that is: she likes hot dogs.
но есть очень хорошая черта:
она любит сосиски.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь