2#

Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как начать побеждать в войне против рака". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Узнайте о последних достижениях в войне против рака от Адама де ла Зерды, учёного Стэнфордского университета и разработчика передовой технологии. Выдающаяся технология диагностики основана на использовании рассеивающих свет золотых частиц, которые вводятся в организм в целях обнаружения рака. В лаборатории де ла Зерды надеются, что изобретение станет путеводным огнём для хирургов, помогая им удалять даже микроскопические остатки смертельных опухолей.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
"We're declaring war against cancer,
«Мы объявляем войну раку
and we will win this war by 2015."
и победим его к 2015 году», —
This is what the US Congress and the National Cancer Institute declared
заявил Конгресс CША и Национальный институт онкологии
just a few years ago, in 2003.
в 2003 году, всего несколько лет назад.
Now, I don't know about you, but I don't buy that.
Не знаю, как вы, но я в этом сомневаюсь.
00:00:27
I don't think we quite won this war yet,
Не думаю,что мы уже победили в этой войне,
and I don't think anyone here will question that.
и вряд ли кто-нибудь из вас поспорит со мной.
Now, I will argue that a primary reason
Я считаю, что основная причина
why we're not winning this war against cancer
нашей неспособности победить в войне против рака —
is because we're fighting blindly.
это борьба вслепую.
00:00:39
I'm going to start by sharing with you a story about a good friend of mine.
Сначала расскажу вам историю своего близкого друга.
His name is Ehud,
Зовут его Эйхуд.
and a few years ago, Ehud was diagnosed with brain cancer.
Несколько лет назад у Эйхуда выявили рак головного мозга,
And not just any type of brain cancer:
и не какой-нибудь вид рака,
he was diagnosed with one of the most deadly forms of brain cancer.
а именно один из самых смертельных.
00:00:52
In fact, it was so deadly
Причём это настолько смертельный тип,
that the doctors told him that they only have 12 months,
что врачи дают Эйхуду только год,
and during those 12 months, they have to find a treatment.
в течение которого им необходимо найти способ ему помочь.
They have to find a cure,
Они должны найти лекарство,
and if they cannot find a cure, he will die.
а если не смогут, то он погибнет.
00:01:04
Now, the good news, they said,
Как отметили врачи,
is that there are tons of different treatments to choose from,
огромный выбор лекарств — это хорошая новость,
but the bad news is
но плохая новость в том,
that in order for them to tell if a treatment is even working or not,
что на то чтобы понять, эффективно лекарство или нет,
well, that takes them about three months or so.
потребуется около трёх месяцев.
00:01:16
So they cannot try that many things.
Поэтому вариатов у них не очень много.
Well, Ehud is now going into his first treatment,
Эйхуд начинает свой первый курс лечения
and during that first treatment, just a few days into that treatment,
и через несколько дней
I'm meeting with him, and he tells me, "Adam, I think this is working.
говорит мне при встрече: «Адам, кажется, лекарство помогает.
I think we really lucked out here. Something is happening."
Думаю, мне очень повезло. Что-то происходит».
00:01:31
And I ask him, "Really? How do you know that, Ehud?"
Тогда я спрашиваю: «Правда? Откуда ты знаешь?»
And he says, "Well, I feel so terrible inside.
А он отвечает: «Мне так плохо.
Something's gotta be working up there.
Должно быть, лекарство действует.
It just has to."
Иначе и быть не может».
Well, unfortunately, three months later, we got the news, it didn't work.
К сожалению, через три месяца нам сообщили, что нет, не подействовало.
00:01:44
And so Ehud goes into his second treatment.
И вот Эйхуд начинает второй курс лечения.
And again, the same story.
И снова та же история:
"It feels so bad, something's gotta be working there."
«Мне так плохо, что наверняка это действие лекарства».

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1