StudyEnglishWords

2#

Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как начать побеждать в войне против рака". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:00
and now it appears to be everything.
и, кажется, нет больше опухоли.
And so at this stage, the doctor came back to us and said,
На этом этапе врач обращается к нам:
"Alright, I'm done. What do you want me to do?
«Всё, я закончил. Что мне делать дальше?
Should I keep things as they are
Оставить всё как есть
or do you want me to take some extra margins around?"
или удалить часть прилегающих тканей?»
00:10:11
And then we said, "Well, hang on."
Мы отвечаем: «Погодите-ка,
We told the doctor, "You've missed those two spots,
вы пропустили вот эти два пятнышка.
so rather than taking huge margins around,
Вместо удаления здоровых тканей
only take out those tiny little areas.
уберите лишь эти маленькие кусочки.
Take them out, and then let's take a look."
Удалите их, а после посмотрим».
00:10:21
And so the doctor took them away, and lo and behold,
Врач удалил их, и самое удивительное,
the cancer is now completely gone.
что рак был целиком устранён.
Now, the important thing
Важно не только то,
is that it's not just that the cancer is completely gone
что опухоль была полностью вырезана
from this person's brain,
из мозга человека
00:10:32
or from this mouse's brain.
или мозга этой мыши.
The most important thing
Главное заключается в том,
is that we did not have to take huge amounts of healthy brain
что мы смогли сохранить огромное количество здоровых тканей
in the process.
в процессе операции.
And so now we can actually imagine a world
Мы уже можем представить себе реальность,
00:10:41
where doctors and surgeons, as they take away a tumor,
где врачи и хирурги, извлекая опухоль,
they actually know what to take out,
точно знают, что они удаляют,
and they no longer have to guess with their thumb.
им больше не приходится работать на ощупь.
Now, here's why it's extremely important to take those tiny little leftover tumors.
Теперь о том, почему так важно извлечь крохотные остатки опухолей.
Those leftover tumors, even if it's just a handful of cells,
Остатки опухоли, даже минимальное число клеток,
00:10:57
they will grow to recur the tumor,
вырастут в новую опухоль
for the tumor to come back.
и вызовут рецидив.
In fact, the reason why 80 to 90 percent
Кстати, от 80 до 90% операций
of those brain cancer surgeries ultimately fail
по удалению рака мозга не имеют успеха
is because of those small little extra margins that were left positive,
из-за оставленных внутри поражённых краёв прилегающих тканей
00:11:10
those small little leftover tumors that were left there.
с крохотными остатками опухоли.
So this is clearly very nice,
Итак, безусловно, открытие очень радует,
but what I really want to share with you is where I think we're heading from here.
но хотелось бы поделиться мыслями о том, что оно значит для будущего.
And so in my lab at Stanford,
В лаборатории в Стэнфорде
my students and I are asking, what should we be working on now?
мы со студентами задаёмся вопросом: «Над чем мы должны работать сейчас?»
00:11:28
And I think where medical imaging is heading to
Думаю, что в будущем посредством медицинской визуализации
is the ability to look into the human body
получится заглянуть внутрь человеческого организма
and actually see each and every one of these cells separately.
и разглядеть каждую отдельную из его клеток.
The ability like this would allow us
Такая возможность позволит
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1