6#

Как нынешний подход ФБР создаёт террористов в США. Trevor Aaronson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как нынешний подход ФБР создаёт террористов в США". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Существует организация, ответственная за большее количество террористических заговоров в Соединённых Штатах, чем «Аль-Каида», «Аль-Шабаб» и ИГИЛ вместе взятые: ФБР. Как? Почему? В открывающем глаза выступлении занимающийся независимыми расследованиями журналист Тревор Ааронсон обличает сомнительную практику ФБР, которая рождает террористические акты, манипулируя мусульманами-американцами с психическими проблемами.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
The FBI is responsible for more terrorism plots
ФБР в Соединённых Штатах ответственно
in the United States
за большее количество террористических заговоров,
than any other organization.
чем любая другая организация.
More than al Qaeda,
Больше, чем «Аль-Каида»,
more than al Shabaab,
больше, чем «Аль-Шабаб»,
00:00:23
more than the Islamic State,
больше, чем Исламское государство,
more than all of them combined.
больше, чем все они вместе взятые.
This isn't likely how you think about the FBI.
Вряд ли вы так смотрите на ФБР.
You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,
Скорее, вы представляете себе агентов ФБР, которые ловят плохих парней,
вроде Джона Диллинджера,
or arresting corrupt politicians.
или арестовывают коррумпированных политиков.
00:00:37
After the 9/11 terrorist attacks,
После террористических атак 11 сентября
the FBI became less concerned
ФБР стали меньше заботить
with gangsters and crooked elected officials.
гангстеры и нечестные избранники народа.
The new target became terrorists,
Новой целью стали террористы,
and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.
и их преследование поглотило внимание ФБР.
00:00:48
Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars
Каждый год Бюро тратит 3,3 миллиарда долларов
on domestic counterterrorism activities.
на внутренюю антитеррористическую деятельность.
Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,
Сравните это с 2,6 миллиардами долларов, суммарно затраченных
financial fraud, public corruption
на организованную преступность, финансовое мошенничество,
and all other types of traditional criminal activity.
коррупцию и остальные виды традиционной криминальной активности.
00:01:02
I've spent years pouring through the case files
Я потратил годы на рассмотрение дел
of terrorism prosecutions in the United States,
по обвинению в терроризме в США
and I've come to the conclusion that the FBI
и пришёл к заключению, что ФБР куда лучше
is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.
создаёт террористов, чем ловит их.
In the 14 years since 9/11,
14 лет спустя после событий 11 сентября
00:01:17
you can count about six real terrorist attacks in the United States.
можно насчитать что-то около шести реальных террористических атак на США,
These include the Boston Marathon bombings in 2013,
включая взрывы на Марафоне в Бостоне в 2013 году
as well as failed attacks,
и неудавшиеся атаки,
such as the time when a man named Faisal Shahzad
например, когда человек по имени Файзал Шахзад
tried to deliver a car bomb to Times Square.
пытался провезти бомбу в автомобиле на Таймс-сквер.
00:01:30
In those same 14 years,
За эти же 14 лет
the Bureau, however, has bragged
Бюро, однако, хвалилось,
about how it's foiled dozens of terrorism plots.
что они расстроили десятки террористических схем.
In all, the FBI has arrested more than 175 people
В целом ФБР арестовало более 175 человек
in aggressive, undercover conterterrorism stings.
во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.
00:01:44
These operations, which are usually led by an informant,
Такие операции, которые обычно ведутся информантом,
provide the means and opportunity,
обеспечивают средства и возможность,
and sometimes even the idea,
а иногда даже и саму идею
for mentally ill and economically desperate people
психически больным людям в бедственном экономическом положении
to become what we now term terrorists.
стать теми, кого мы сейчас называем «террористы».
00:01:58
After 9/11, the FBI was given an edict:
После атак 11 сентября ФБР было дано указание:
never again.
такое не должно повториться.
Never another attack on American soil.
Никогда больше не должно быть атак на американской земле.
FBI agents were told to find terrorists before they struck.
Агентам ФБР дали распоряжение находить террористов до их атаки.
To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,
Для этого в стране было завербовано более 15 000 информантов,
00:02:12
all looking for anyone who might be dangerous.
нацеленных на поиски кого-то, кто может быть опасен.
An informant can earn 100,000 dollars or more
Информант может заработать 100 000 и более долларов
for every terrorism case they bring to the FBI.
за каждое дело по терроризму, представленное ФБР.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...