StudyEnglishWords

3#

Как объяснить сознание? David Chalmers - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как объяснить сознание?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

По словам философа Дэвида Чалмерса, сознание — фундаментальный аспект нашего существования: «Ни с чем мы не имеем дела более непосредственно... но в то же время это самый загадочный феномен Вселенной». Чалмерс делится некоторыми способами понимания кинофильма, прокручивающегося у нас в голове.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
Right now
В этот самый момент
you have a movie playing inside your head.
у вас в голове прокручивается фильм.
It's an amazing multi-track movie.
Великолепный фильм в хорошем качестве.
It has 3D vision and surround sound
В 3D и с объёмным звуком,
for what you're seeing and hearing right now,
и в нём проигрывается всё, что вы сейчас видите и слышите.
00:00:25
but that's just the start of it.
Но это только начало.
Your movie has smell and taste and touch.
У этого фильма есть и запах, и вкус, и осязание.
It has a sense of your body,
В нём есть ощущения тела:
pain, hunger, orgasms.
боль, голод, оргазм.
It has emotions,
В нём есть эмоции:
00:00:41
anger and happiness.
гнев и счастье.
It has memories, like scenes from your childhood
В нём есть воспоминания, например, сцены из детства,
playing before you.
разыгрывающиеся у вас на глазах.
And it has this constant voiceover narrative
А также постоянное голосовое сопровождение
in your stream of conscious thinking.
в потоке вашего сознательного мышления.
00:01:00
At the heart of this movie is you
В центре этого фильма — вы сами,
experiencing all this directly.
испытывающие всё непосредственно.
This movie is your stream of consciousness,
Этот фильм — поток вашего сознания,
the subject of experience
of the mind and the world.
результат восприятия
разума и окружающего мира.
Consciousness is one of the fundamental facts
Сознание — один из основных фактов
00:01:24
of human existence.
человеческого существования.
Each of us is conscious.
Каждый из нас пребывает в сознании.
We all have our own inner movie,
У каждого есть внутреннее кино:
you and you and you.
у вас, у вас и у вас.
There's nothing we know about more directly.
Ни с чем более непосредственно мы не имеем дела.
00:01:38
At least, I know about my consciousness directly.
По крайней мере, я знаю о своём сознании непосредственно.
I can't be certain that you guys are conscious.
Я не могу быть уверен, в сознании ли вы.
Consciousness also is what makes life worth living.
Сознание придаёт жизни смысл.
If we weren't conscious, nothing in our lives
Если бы мы не были в сознании,
would have meaning or value.
ничего в жизни не имело бы значения или ценности.
00:01:56
But at the same time, it's the most
mysterious phenomenon in the universe.
Но в то же время это наиболее загадочный
феномен Вселенной.
Why are we conscious?
Почему у нас есть сознание?
Why do we have these inner movies?
Для чего нам этот внутренний фильм?
Why aren't we just robots
Почему мы не созданы просто роботами,
who process all this input,
обрабатывающими входящие данные
00:02:11
produce all that output,
и выдающими исходящие данные
without experiencing the inner movie at all?
без какого-либо внутреннего кино?
Right now, nobody knows the answers
Никому ответы на эти вопросы
to those questions.
пока не известны.
I'm going to suggest that to integrate consciousness
Я предположу, что для интегрирования сознания в науку
00:02:25
into science, some radical ideas may be needed.
нужны некие весьма радикальные идеи.
Some people say a science of consciousness
is impossible.
Некоторые говорят,
что наука о сознании невозможна.
Science, by its nature, is objective.
Наука по природе своей объективна.
Consciousness, by its nature, is subjective.
Сознание же — субъективно.
So there can never be a science of consciousness.
Так что науки о сознании не может быть никогда.
00:02:46
For much of the 20th century, that view held sway.
Большую часть XX века господствовала эта точка зрения.
Psychologists studied behavior objectively,
Психологи объективно изучали поведение,
neuroscientists studied the brain objectively,
нейробиологи объективно изучали мозг,
and nobody even mentioned consciousness.
и никто не заикался о сознании.
Even 30 years ago, when TED got started,
Даже 30 лет назад, когда был запущен TED,
00:03:03
there was very little scientific work
совсем немного научной работы
on consciousness.
было проведено в области сознания.
Now, about 20 years ago,
Около 20 лет назад
all that began to change.
это стало меняться.
Neuroscientists like Francis Crick
Неврологи вроде Фрэнсиса Крика
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...