StudyEnglishWords

3#

Как объяснить сознание? David Chalmers - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как объяснить сознание?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:45
consciousness itself as something fundamental,
само сознание как нечто фундаментальное,
a fundamental building block of nature.
фундаментальный кирпичик природы.
This doesn't mean you suddenly can't do science with it.
Это не значит, что с этим теперь нельзя вдруг творить науку.
This opens up the way for you to do science with it.
Это открывает путь для науки.
What we then need is to study
Далее необходимо изучить
00:11:00
the fundamental laws governing consciousness,
фундаментальные законы, управляющие сознанием,
the laws that connect consciousness
законы, соединяющие сознание
to other fundamentals: space, time, mass,
с остальными основными принципами: пространством, временем, массой,
physical processes.
физическими процессами.
Physicists sometimes say
Иногда физики говорят,
00:11:13
that we want fundamental laws so simple
что основные законы должны быть настолько просты,
that we could write them on the front of a t-shirt.
чтобы их можно было написать на футболке.
Well I think something like that is the situation
Думаю, и с сознанием
we're in with consciousness.
подобная ситуация.
We want to find fundamental laws so simple
Мы хотим сформулировать основные законы настолько просто,
00:11:26
we could write them on the front of a t-shirt.
чтобы их можно было написать на футболке.
We don't know what those laws are yet,
Мы ещё не знаем, что это за законы,
but that's what we're after.
но это то, что мы ищем.
The second crazy idea
Вторая безумная идея:
is that consciousness might be universal.
сознание универсально.
00:11:40
Every system might have some degree
Любая система в какой-то степени
of consciousness.
обладает сознанием.
This view is sometimes called panpsychism:
Такое видение иногда называют панпсихизмом:
pan for all, psych for mind,
«пан» значит «всё», «психо» — «разум».
every system is conscious,
Все системы обладают сознанием:
00:11:54
not just humans, dogs, mice, flies,
не только люди, собаки, мыши, мухи,
but even Rob Knight's microbes,
но даже микробы Роба Найта,
elementary particles.
элементарные частицы.
Even a photon has some degree of consciousness.
Даже у фотона есть сознание, в какой-то степени.
The idea is not that photons are intelligent
or thinking.
Идея не в том, что у фотонов
есть интеллект или мышление.
00:12:11
It's not that a photon
Не то чтобы фотон
is wracked with angst
терзается тревогой,
because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.
думая: «Ах, я то и дело гоняю туда-сюда на скорости света.
I never get to slow down and smell the roses."
Никогда мне не замедлиться, не вдохнуть аромат роз».
No, not like that.
Нет, вовсе не так.
00:12:22
But the thought is maybe photons might have
Но, возможно, у фотонов есть
some element of raw, subjective feeling,
некий элемент примитивного субъективного ощущения,
some primitive precursor to consciousness.
некий примитивный предшественник сознания.
This may sound a bit kooky to you.
Для вас может звучать несколько бредово.
I mean, why would anyone think such a crazy thing?
Зачем кому-то такое придумывать?
00:12:38
Some motivation comes from the first crazy idea,
Часть мотивации исходит из первой безумной идеи о том,
that consciousness is fundamental.
что сознание фундаментально.
If it's fundamental, like space and time and mass,
Если оно фундаментально, как пространство, время и масса,
it's natural to suppose that it might be universal too,
естественно предположить, что, как и они, сознание также
the way they are.
может быть универсальным.
00:12:52
It's also worth noting that although the idea
Стоит отметить, что хотя идея
seems counterintuitive to us,
кажется нам противоречащей здравому смыслу,
it's much less counterintuitive to people
она видится менее противоестественной
from different cultures,
людям из других культур,
where the human mind is seen as much more
в которых человеческий разум
00:13:02
continuous with nature.
видится более неразрывным с природой.
A deeper motivation comes from the idea that
Более глубокая мотивация исходит от идеи,
скачать в HTML/PDF
share