StudyEnglishWords

4#

Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Филипп Зимбардо знает, как легко хорошие люди становятся плохими. В этой беседе он делится со зрителями своими наблюдениями — и выразительными снимками из дела о тюрьме Абу-Граиб. Затем он рассказывает об обратной стороне: как просто стать героем и превзойти неприятности.

страница 1 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
Philosophers, dramatists, theologians
Философы, драматурги, богословы
have grappled with this question for centuries:
веками обсуждали этот вопрос:
what makes people go wrong?
Что заставляет людей творить зло?
Interestingly, I asked this question when I was a little kid.
Я задался этим вопросом еще в детстве.
When I was a kid growing up in the South Bronx, inner-city ghetto
Когда я был ребенком, я рос в Южном Бронксе, в гетто, в бедном районе
00:00:29
in New York, I was surrounded by evil,
Нью-Йорка, я был окружен злом,
as all kids are who grew up in an inner city.
как и все дети, растущие в бедных районах.
And I had friends who were really good kids,
У меня были друзья, хорошие дети,
who lived out the Dr. Jekyll Mr. Hyde scenario -- Robert Louis Stevenson.
Которые жили как доктор Джекил и мистер Хайд Роберта Стивенсона.
That is, they took drugs, got in trouble, went to jail.
Они принимали наркотики, делали глупости, отправлялись в тюрьму.
00:00:44
Some got killed, and some did it without drug assistance.
Некоторых убивали, некоторые умирали без помощи наркотиков.
So when I read Robert Louis Stevenson, that wasn't fiction.
Так что когда я читал Стивенсона — это была не фантазия.
The only question is, what was in the juice?
Весь вопрос был в том, что у него в стакане?
And more importantly, that line between good and evil --
И эта линия между добром и злом —
which privileged people like to think is fixed and impermeable,
которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема,
00:01:00
with them on the good side, and the others on the bad side --
с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой —
I knew that line was movable, and it was permeable.
я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.
Good people could be seduced across that line,
Хорошие люди могут пересечь ее,
and under good and some rare circumstances, bad kids could recover
и в некоторых случаях плохие дети могут вернуться,
with help, with reform, with rehabilitation.
если им помочь, помочь измениться, реабилитировать.
00:01:16
So I want to begin with this this wonderful illusion
Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии
by [Dutch] artist M.C. Escher.
[датского] художника М.К. Эшера
If you look at it and focus on the white,
Если смотреть на белые части,
what you see is a world full of angels.
вы увидите мир, полный ангелов.
But let's look more deeply, and as we do,
Но если посмотреть ближе,
00:01:27
what appears is the demons, the devils in the world.
появляются демоны, дьяволы мира.
And that tells us several things.
И вот о чем нам это говорит.
One, the world is, was, will always be filled with good and evil,
Во-первых: в мире всегда были, есть и будут и добро, и зло,
because good and evil is the yin and yang of the human condition.
потому что добро и зло — это Инь и Ян человека.
It tells me something else. If you remember,
А вот что во вторых. Если помните,
00:01:40
God's favorite angel was Lucifer.
любимым ангелом бога был Люцифер.
Apparently, Lucifer means "the light."
Люцифер, кстати, значит «светлый».
It also means "the morning star," in some scripture.
В некоторых текстах также «утренняя звезда»
And apparently, he disobeyed God,
И он отказался повиноваться богу,
and that's the ultimate disobedience to authority.
а это предельная форма неподчинения властям.
00:01:54
And when he did, Michael, the archangel, was sent
И когда он это сделал, бог послал архангела Михаила
to kick him out of heaven along with the other fallen angels.
выгнать его из рая вместе с другими падшими ангелами.
And so Lucifer descends into hell, becomes Satan,
Так Люцифер попал в ад, стал Сатаной,
becomes the devil, and the force of evil in the universe begins.
так он стал дьяволом, и так во вселенной появилось зло.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...