StudyEnglishWords

4#

Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:22
at the end is that it makes some of us heroes.
что некоторые из нас становятся героями.
This is a wonderful cartoon in the New Yorker,
Это чудесный комикс из "Нью Йоркера",
which really summarizes my whole talk:
который выражает все, что я говорю:
"I'm neither a good cop nor a bad cop, Jerome.
"Я не хороший полицейский и не плохой полицейский, Джером.
Like yourself, I'm a complex amalgam
Как и ты, я сложное отражение
00:09:33
of positive and negative personality traits
позитивных и негативных сторон моей личности,
that emerge or not, depending on the circumstances."
проявляющихся или не проявляющихся в зависимости от окружения".
(Laughter)
(Смех)
There's a study some of you think you know about,
Есть исследование, о котором некоторые из вас наверняка знают,
but very few people have ever read the story. You watched the movie.
но мало кто читал всю историю. Некоторые видели фильм.
00:09:48
This is Stanley Milgram, little Jewish kid from the Bronx,
Это Стэнли Милгром, еврейский паренек из Бронкса,
and he asked the question, "Could the Holocaust happen here, now?"
и он однажды спросил, "может ли холокост повториться здесь, сегодня?"
People say, "No, that's Nazi Germany,
Люди отвечали, "нет, это была нацистская Германия,
that's Hitler, you know, that's 1939."
там был Гитлер, это был 1939-ый".
He said, "Yeah, but suppose Hitler asked you,
Он сказал, "Ладно, но допустим Гитлер спросит,
00:10:00
'Would you electrocute a stranger?' 'No way, not me, I'm a good person.' "
'Готов ли ты пытать незнакомца, электрическим током?' 'Нет, не я, я хороший'"
He said, "Why don't we put you in a situation
Он сказал, "Поместим тебя в такую ситуацию
and give you a chance to see what you would do?"
и дадим тебе шанс увидеть, что ты сделаешь"
And so what he did was he tested 1,000 ordinary people.
И вот что он сделал — протестировал 1000 обычных людей.
500 New Haven, Connecticut, 500 Bridgeport.
500 из Нью Хэвена, Коннектикут; 500 из Бриджпорта.
00:10:14
And the ad said, "Psychologists want to understand memory.
И в рекламе было сказано, "Психологи хотят узнать как работает память,
We want to improve people's memory,
мы хотим улучшить память человека,
because memory is the key to success." OK?
потому что память — ключ к успеху". Так?
"We're going to give you five bucks -- four dollars for your time."
"Мы дадим вам пять долларов — четыре доллара за ваше время".
And it said, "We don't want college students.
И он сказал, "Нам не нужны студенты,
00:10:29
We want men between 20 and 50."
нам нужны мужчины между 20 и 50",
In the later studies, they ran women.
позже они повторили это исследование с женщинами, кстати,
Ordinary people: barbers, clerks, white-collar people.
обычные люди: парикмахеры, клерки, офисные работники.
So, you go down, and one of you is going to be a learner,
Вы приходите туда, и один из вас будет учеником,
and one of you is going to be a teacher.
а другой учителем.
00:10:40
The learner's a genial, middle-aged guy.
Ученик — приятный, общительный парень среднего возраста.
He gets tied up to the shock apparatus in another room.
Его привязывают к электрошоку в соседней комнате.
The learner could be middle-aged, could be as young as 20.
Может мыть он среднего возраста, может быть ему только двадцать.
And one of you is told by the authority, the guy in the lab coat,
И одному из вас говорят власти, то есть кто-то в лабораторном халате".
"Your job as teacher is to give this guy material to learn.
"Твоя задача как учителя давать ученику учебный материал.
00:10:55
Gets it right, reward him.
Отвечает правильно, награждаешь его.
Gets it wrong, you press a button on the shock box.
Отвечает неправильно, нажимаешь на кнопку на электрошоке.
The first button is 15 volts. He doesn't even feel it."
Первая кнопка — 15 вольт. Он даже не почувствует."
скачать в HTML/PDF
share