StudyEnglishWords

4#

Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:02
That's the key. All evil starts with 15 volts.
Это важно. Всё зло начинается с 15 вольт.
And then the next step is another 15 volts.
Следующий шаг — еще 15 вольт.
The problem is, at the end of the line, it's 450 volts.
Проблема в том, что в конце это 450 вольт.
And as you go along, the guy is screaming,
Ты нажимаешь на кнопки, ученик начинает кричать,
"I've got a heart condition! I'm out of here!"
«У меня больное сердце! Я больше не хочу!»
00:11:15
You're a good person. You complain.
Ты хороший человек. Ты жалуешься.
"Sir, who's going to be responsible if something happens to him?"
«Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?»
The experimenter says, "Don't worry, I will be responsible.
Экспериментатор отвечает, «Не переживай, я беру на себя всю ответственность.
Continue, teacher."
Продолжайте обучение».
And the question is, who would go all the way to 450 volts?
И вопрос, кто дойдет до предела, до 450 вольт?
00:11:28
You should notice here, when it gets up to 375,
Вы посмотрите, тут на 375 вольтах сказано
it says, "Danger. Severe Shock."
«Опасно, шок».
When it gets up to here, there's "XXX" -- the pornography of power.
Там сказано "ХХХ": порнография власти.
(Laughter)
(Смех)
So Milgram asks 40 psychiatrists,
И Милгром опросил 40 психиатров,
00:11:37
"What percent of American citizens would go to the end?"
«Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»
They said only one percent. Because that's sadistic behavior,
И они ответили — 1 процент. Потому что это садистическое поведение,
and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic.
а мы знаем, психиатрия знает, что только 1 процент американцев садисты.
OK. Here's the data. They could not be more wrong.
И вот данные. Тут где-то ошибка, не иначе!
Two thirds go all the way to 450 volts. This was just one study.
Две трети дошли до 450 вольт. Это было только одно исследование.
00:11:57
Milgram did more than 16 studies. And look at this.
Милгром провел ещё 16 таких. Посмотрите.
In study 16, where you see somebody like you go all the way,
В 16 исследовании, если вы видели как кто-то похожий на вас доходил до предела,
90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel.
90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали.
What about women? Study 13 -- no different than men.
Как насчет женщин? Исследование 13: никаких отличий от мужчин.
So Milgram is quantifying evil as the willingness of people
И Милгром посчитал зло как готовность людей
00:12:17
to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts.
слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт.
And it's like a dial on human nature.
Эта рукоятка как будто на человеческой душе.
A dial in a sense that you can make almost everybody totally obedient,
В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными
down to the majority, down to none.
до большинства, до последнего человека.
So what are the external parallels? For all research is artificial.
Где пересечение с жизнью? Все исследования искусственны.
00:12:33
What's the validity in the real world?
Как они связаны с реальностью?
912 American citizens committed suicide or were murdered
912 граждан США совершили самоубийство или были убиты
by family and friends in Guyana jungle in 1978,
семьей и друзьями в джунглях Гайаны в 1978,
because they were blindly obedient to this guy, their pastor --
потому что они слепо повиновались своему пастору.
not their priest -- their pastor, Reverend Jim Jones.
Не духовник. Их пастор, почтенный Джим Джонс.
00:12:46
He persuaded them to commit mass suicide.
Он заставил их совершить массовое самоубийство.
And so, he's the modern Lucifer effect,
Он современный Эффект Люцифера.
скачать в HTML/PDF
share