Как одна журналистка рисковала жизнью, чтобы привлечь убийц к ответственности — Кристина Грир. Christina Greer - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как одна журналистка рисковала жизнью, чтобы привлечь убийц к ответственности — Кристина Грир".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Смотри урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-one-journalist-risked-her-life-to-hold-murderers-accountable-christina-greer В конце XIX века линчевания происходили повсеместно на юге США, и зачастую убийцы избегали судебных разбирательств и не привлекались к ответственности. Некая юная журналистка задалась целью пролить свет на эти убийства. Её репортажи шокировали страну и положили начало карьере в журналистке и в области защиты гражданских прав, что стало делом всей её жизни. Кристина Грир подробно рассказывает о жизни Иды Б. Уэллс и её неустанной борьбе за справедливость. Урок — Кристина Грир, режиссёр — Анна Новаковская.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
In March of 1892,
В марте 1892 года
three Black grocery store owners
in Memphis, Tennessee,
толпа белых мужчин убила
трёх чернокожих владельцев
were murdered by a mob of white men.
бакалейной лавки в Мемфисе, штат Теннесси.
Lynchings like these were happening
all over the American South,
Подобный самосуд происходил
повсеместно на юге США,
often without any subsequent legal
investigation
и зачастую убийцы избегали
судебных разбирательств
00:00:20
or consequences for the murderers.
и не привлекались к ответственности.
But this time,
Но в этот раз
a young journalist and
friend of the victims
юная журналистка и подруга жертв
set out to expose the truth
about these killings.
задалась целью пролить свет
на эти убийства.
Her reports would shock the nation
Её репортажи шокируют страну
00:00:30
and launch her career as an
investigative journalist,
и положат начало её карьере
журналиста-расследователя,
civic leader, and civil rights advocate.
общественного лидера и правозащитника.
Her name was Ida B. Wells.
Её звали Ида Б. Уэллс.
Ida Bell Wells was born into slavery
in Holly Springs, Mississippi
Ида Белл Уэллс родилась в рабстве
в городе Холли Спрингс, штат Миссисипи,
on July 16, 1862, several months before
the Emancipation Proclamation
16 июля 1862 года, за несколько месяцев
до того, как её семья получила свободу
00:00:47
released her and her family.
благодаря «Прокламации
об освобождении рабов».
After losing both parents and a brother
to yellow fever at the age of 16,
Когда ей было 16 лет, её родители и брат
погибли от жёлтой лихорадки,
she supported her five remaining siblings
и, чтобы прокормить
пятерых братьев и сестёр,
by working as a schoolteacher
in Memphis, Tennessee.
она работала учительницей в школе
в Мемфисе, штат Теннесси.
During this time,
В этот период
00:01:00
she began working as a journalist.
Ида начала карьеру журналистки.
Writing under the pen name “Iola,”
Она писала под псевдонимом Иола
by the early 1890s she gained
a reputation
и уже к началу 1890–х годов
заработала репутацию
as a clear voice against racial injustice
непримиримого борца
с расовой дискриминацией
and become co-owner and editor
и стала совладелицей и редактором
00:01:11
of the Memphis Free Speech
and Headlight newspaper.
газет Memphis Free Speech и Headlight.
She had no shortage of material:
У неё не было дефицита материала:
in the decades following the Civil War,
десятилетиями после Гражданской войны
Southern whites attempted to reassert
their power
белые южане пытались вернуть себе власть,
by committing crimes against Black people
совершая преступления против чернокожих,
00:01:22
including suppressing their votes,
например, не позволяли им голосовать,
vandalizing their businesses,
and even murdering them.
разрушали их бизнес
и даже совершали убийства.
After the murder of her friends,
После гибели её друзей
Wells launched an investigation
into lynching.
Уэллс начала расследование этого самосуда.
She analyzed specific cases through
newspaper reports and police records,
Она проанализировала газетные статьи
и полицейские отчёты по подобным делам
00:01:36
and interviewed people who had lost
friends and family to lynch mobs.
и опросила друзей и родственников
жертв толпы линчевателей.
She risked her life
to get this information.
Ида рисковала жизнью,
собирая эту информацию.
As a Black person investigating racially
motivated murders,
Чернокожая женщина, расследующая
расовые убийства чернокожих, —
she enraged many of the same southern
white men involved in lynchings.
она разозлила многих белых южан,
замешанных в линчеваниях.
Her bravery paid off.
Её смелость окупилась сторицей.
00:01:52
Most whites had claimed and
subsequently reported
Большинство белых утверждали
и сообщали постфактум,
that lynchings were responses to criminal
acts by Black people.
что самосуд был реакцией
на преступления чернокожих.
But that was not usually the case.
Но зачастую это было не так.
Through her research,
Проведя расследование,
Wells showed that these murders
were actually a deliberate,
Уэллс показала, что эти убийства
были тщательно спланированной
00:02:04
brutal tactic to control or punish
black people who competed with whites.
жестокой тактикой с целью
подчинения или наказания чернокожих,
Her friends, for example,
которые конкурировали с белыми.
Например, её друзей линчевали,
Например, её друзей линчевали,
had been lynched when their grocery store
когда их продуктовая лавка
стала настолько популярной,
became popular enough to divert business
from a white competitor.
что белые конкуренты
стали терять клиентов.
←предыдущая следующая→ ...