Как сделать вашу кошку счастливее всего за три минуты. Nicky Trevorrow - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как сделать вашу кошку счастливее всего за три минуты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2783 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
По мнению Никки Треворроу, специалиста по поведению животных, сделать вашу кошку счастливее очень просто. Она рассказывает о важности игры для всех наших четвероногих друзей (да, не только для кошек!) и делится практичными советами, которые помогут укрепить физическое и ментальное здоровье вашей кошки.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:01
When I was asked to do this TED Talk,
Когда меня попросили выступить,
I sat down with my cat, as you do,
я, как обычно, села рядом со своим котом
and I thought,
и подумала:
what's going to make
the biggest difference
«Что может улучшить жизнь
to as many cats as possible?
как можно большего количества кошек?»
00:00:14
What could it be?
Что это может быть?
And I looked at my cat
for inspiration and thought,
В поисках вдохновения
я посмотрела на своего кота.
“Yes, that’s it, yes, Kato,” --
Да, Като, ты прав,
that’s his name --
Като — это его имя.
"Let's tell everybody
about the power of play."
Мне стоит рассказать всем
о важности игры.
00:00:24
If some people seem to be
the cat people like me, hands up.
Если в зале есть такие же кошатники,
как и я, поднимите руки.
Yes, welcome.
Добро пожаловать.
Other people seem to be
dog people, hands up.
Остальные, видимо, любят собак,
и вы поднимите руки вверх.
You're also welcome.
И вам добро пожаловать.
It doesn't matter
if you're not really a cat person.
Не так важно, нравятся вам кошки, или нет.
00:00:39
If cats aren't really
your thing, that's fine.
Ничего страшного,
если кошки вам не по душе.
Just take the word cat in this talk
Просто представьте,
что я говорю не о них,
and replace it with dog --
а, например, о собаках.
or horse, goat, child,
Или лошадях, козлятах, или детях,
whatever your species of choice is.
смотря кто вам больше нравится.
00:00:53
And that's because play
is so fundamental to happiness
Это возможно, потому что игра
настолько важна для счастья,
that it affects so many
different types of animals.
что она затрагивает самые
разные виды животных.
In fact, there's research to show
that even fish like to play.
Существуют исследования, доказывающие,
что даже рыбам нравится играть.
They actually jump into streams
of bubbles and ride them to the top
Прыгая в потоки пузырьков,
они добираются на них до самого верха,
and jump out and do it again.
выпрыгивают, и начинают заново.
00:01:12
In case you were wondering.
Если кто интересовался.
Now when I tell people
that I’m a cat behaviorist,
Когда я говорю людям,
что я кошачий бихевиорист,
other than the confused looks I get,
не считая смущённых взглядов,
which you can imagine,
которые меня не удивляют,
and people saying, "A cat, a cat what?"
и людей, переспрашивающих: «Кошачий кто?»
00:01:28
Then -- they really are
quite confused by it.
Моя профессия правда
сбивает людей с толку.
Then if they don't have a cat themselves,
А если у них самих нет кошки,
then they'll soon tell me that,
они обязательно говорят,
"Oh, yes, my mother's neighbor's
friend's sister has a cat,"
что у сестры соседки их матери есть кошка,
and they'll often ask me questions
about that cat's behavior.
а потом задают мне
вопросы о поведении этой кошки.
00:01:46
It's a bit like those of you
that are nurses
Медсёстры в зале меня поймут,
ведь им то и дело
and you get everybody's medical questions.
норовят задать вопрос про здоровье.
Now invariably,
Всем без исключения
I'm often recommending interactive play
я рекомендую интерактивные игры
and feeding enrichment.
и разнообразное питание.
00:01:59
And that's because it has
such a positive difference,
И все потому, что это приносит
кошкам очень много пользы
such a big impact on their happiness.
и положительно влияет на их счастье.
As you can see here from my cat Kato,
play is not only fun,
Мой кот Като — пример того,
что играть не только весело,
it gets the gray matter working.
но и полезно — в первую очередь для мозга.
It's great way to connect with your cat.
Это отличный способ
сблизиться со своей кошкой.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...