StudyEnglishWords

3#

Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен. Daniel Levitin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:34
The number should be one.
Врач не станет назначать мне лекарство,
My doctor wouldn't prescribe something to me
которое не поможет.
if it's not going to help.
Однако медицина так не работает.
But actually, medical practice doesn't work that way.
And it's not the doctor's fault,
И в том нет вины доктора.
Если кто и виноват, так это учёные вроде меня.
if it's anybody's fault, it's the fault of scientists like me.
Мы до сих пор не разобрались с базовыми механизмами.
00:07:46
We haven't figured out the underlying mechanisms well enough.
По оценке компании GlaxoSmithKline,
But GlaxoSmithKline estimates
that 90 percent of the drugs work in only 30 to 50 percent of the people.
90% лекарств срабатывают только для 30—50% пациентов.
So the number needed to treat for the most widely prescribed statin,
Так каково же, по вашему мнению,
число нуждающихся в лечении для статина?
what do you suppose it is?
Скольким людям надо его принять, чтобы один излечился?
How many people have to take it before one person is helped?
300.
00:08:05
300.
Таково это число, согласно исследованию специалистов-практиков
This is according to research
by research practitioners Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
Джерома Групмана и Памелы Харцбанд,
independently confirmed by Bloomberg.com.
независимо подтверждённое агентством Bloomberg.
I ran through the numbers myself.
Я и сам всё перепроверил.
300 человек должны принимать статин на протяжении года,
300 people have to take the drug for a year
before one heart attack, stroke or other adverse event is prevented.
чтобы предотвратить один инсульт, инфаркт или другое несчастье.
Вы, вероятно, думаете:
00:08:24
Now you're probably thinking,
«Что ж, 1 шанс из 300, что мой холестерол понизится.
"Well, OK, one in 300 chance of lowering my cholesterol.
Почему бы и нет? Всё равно прописывайте».
Why not, doc? Give me the prescription anyway."
Но тут нужно расспросить о другой статистике,
But you should ask at this point for another statistic,
and that is, "Tell me about the side effects." Right?
а именно: «Каковы побочные действия?»
So for this particular drug,
От этого лекарства
00:08:37
the side effects occur in five percent of the patients.
побочные действия возникают у 5% пациентов.
And they include terrible things --
А среди них — ужасающие вещи:
debilitating muscle and joint pain, gastrointestinal distress --
изнуряющая боль в мышцах и суставах, желудочно-кишечные расстройства.
Но вы говорите себе: «5%.
but now you're thinking, "Five percent,
Маловероятно, что это буду я.
not very likely it's going to happen to me,
Всё равно буду принимать».
00:08:51
I'll still take the drug."
Но подождите-ка.
But wait a minute.
Помните, во время стресса вы не мыслите ясно.
Remember under stress you're not thinking clearly.
Каким было бы ваше умозаключение, подготовьтесь вы заранее,
So think about how you're going to work through this ahead of time,
чтобы не выстраивать цепь рассуждений на месте?
so you don't have to manufacture the chain of reasoning on the spot.
300 человек приняли лекарство. Одному оно помогло.
00:09:02
300 people take the drug, right? One person's helped,
У 5% из 300 пациентов проявились побочные эффекты,
five percent of those 300 have side effects,
а это 15 человек.
that's 15 people.
У вас в 15 раз больше шансов, что лекарство вам навредит,
You're 15 times more likely to be harmed by the drug
чем поможет.
than you are to be helped by the drug.
Я не говорю вам, принимать статин или нет.
Я только обращаю ваше внимание на важность этого разговора с врачом.
00:09:16
Now, I'm not saying whether you should take the statin or not.
Этого требует медицинская этика.
скачать в HTML/PDF
share