Как социальные сети предсказывают эпидемии. Николас Кристакис - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как социальные сети предсказывают эпидемии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:03
there was this promulgation
была обнародована
of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,
идея создания клиента Google Flu Trends, посвящённого гриппу,
where by looking at people's searching behavior today,
где, взглянув на поисковые запросы людей в данный момент,
we could know where the flu --
мы сможем узнать
what the status of the epidemic was today,
состояние эпидемии
00:02:15
what's the prevalence of the epidemic today.
и степень её распространения в данный момент.
But what I'd like to show you today
Но сегодня я бы хотел показать вам
is a means by which we might get
способ, с помощью которого мы сможем
not just rapid warning about an epidemic,
не просто быстро узнавать об эпидемии,
but also actually
но и заранее
00:02:27
early detection of an epidemic.
обнаруживать её появление.
And, in fact, this idea can be used
На самом деле эту идею можно использовать
not just to predict epidemics of germs,
не только для предсказания вирусной эпидемии,
but also to predict epidemics of all sorts of kinds.
но и для предсказания любых других эпидемий.
For example, anything that spreads by a form of social contagion
Например, таким образом можно понимать всё,
00:02:41
could be understood in this way,
что распространяется в социальной среде:
from abstract ideas on the left
от абстрактных идей
like patriotism, or altruism, or religion
вроде патриотизма, альтруизма и религии
to practices
до таких действий,
like dieting behavior, or book purchasing,
как следование диете, покупки книг,
00:02:52
or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,
выпивка, использование велосипедного шлема и других мер безопасности,
or products that people might buy,
или товаров, которые люди могут купить,
purchases of electronic goods,
покупки электроники -
anything in which there's kind of an interpersonal spread.
всё, что распространяется межличностно.
A kind of a diffusion of innovation
Распространение нововведения
00:03:04
could be understood and predicted
можно понять и предсказать
by the mechanism I'm going to show you now.
с помощью механизма, который я вам сейчас покажу.
So, as all of you probably know,
Итак, как вы, возможно, знаете,
the classic way of thinking about this
обычно его описывают
is the diffusion-of-innovation,
как диффузию инновации
00:03:15
or the adoption curve.
или кривую восприятия.
So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,
Здесь, на оси У, отмечается число попавших под воздействие людей,
and on the X-axis, we have time.
а на оси Х - время.
And at the very beginning, not too many people are affected,
В самом начале, пока еще количество попавших под воздействие не очень велико,
and you get this classic sigmoidal,
получим классический сигмоид
00:03:26
or S-shaped, curve.
или S-образную кривую.
And the reason for this shape is that at the very beginning,
А причина такой формы в том, что в самом начале
let's say one or two people
допустим, один или два человека
are infected, or affected by the thing
оказываются под влиянием или заражены,
and then they affect, or infect, two people,
потом они влияют или заражают двух людей,
00:03:36
who in turn affect four, eight, 16 and so forth,
которые, в свою очередь, влияют на 4, 8, 16 и так далее,
and you get the epidemic growth phase of the curve.
и на кривой вы получите стадию роста эпидемии.
And eventually, you saturate the population.
В конце концов вы достигнете точки насыщения.
There are fewer and fewer people
Людей, которых можно заразить,
who are still available that you might infect,
становится всё меньше и меньше,
00:03:48
and then you get the plateau of the curve,
у вас стадия стабилизации кривой
and you get this classic sigmoidal curve.
и классическая сигмоидальная кривая.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь