Как фильмы учат мужеству. Колин Стоукс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Как фильмы учат мужеству".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:22
So he wandered in,
В общем, он нечаянно забрёл в комнату,
and it imprinted on him
и скоро он уже повторял всё увиденное на экране,
like a mommy duck does to its duckling,
так же, как утёнок всё повторяет за мамой-уткой.
and I don't think he understands what's going on,
Не думаю, что он понимал,
в чем там собственно дело,
but he is sure soaking in it.
но он определённо всё впитывал.
00:02:42
And I wonder what he's soaking in.
И я задумался, а что он, собственно, впитывает?
Is he picking up on the themes of courage
Улавливает ли он идеи об отваге,
and perseverance and loyalty?
о стойкости и преданности?
Is he picking up on the fact that Luke
Понимает ли он, что Люк
joins an army to overthrow the government?
присоединился к армии повстанцев,
чтобы свергнуть правительство?
00:02:56
Is he picking up on the fact that
Осознает ли он тот факт,
there are only boys in the universe
что все персонажи во вселенной — мальчики,
except for Aunt Beru, and of course this princess,
за исключением разве что тётушки Беру
и, конечно же, принцессы,
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
которая конечно клёвая, но только
большую часть фильма она
сидит в стороне, и ждёт своего часа,
so that she can award the hero with a medal and a wink
чтобы наградить героя медалью,
и построить ему глазки,
00:03:12
to thank him for saving the universe, which he does
в качестве благодарности
за спасение Вселенной,
by the magic that he was born with?
которую он спас благодаря врождённым магическим силам.
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
Сравните всё это с вышедшим в 1939-м
«Волшебником страны Оз».
How does Dorothy win her movie?
Как Дороти одержала победу в своём фильме?
By making friends with everybody
Потому что дружила со всеми,
00:03:26
and being a leader.
и была настоящим лидером.
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
Вот в таком мире я охотно воспитывал бы
своих детей — в мире Оз,
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
а не в мире вечно воюющих мужиков,
which is where we kind of have to be.
в котором нам приходится жить сейчас.
Why is there so much Force -- capital F, Force --
Почему же в фильмах для наших детей
сейчас так много Силы,
00:03:41
in the movies we have for our kids,
Силы с большой буквы,
and so little yellow brick road?
и так мало дорог из жёлтого кирпича?
There is a lot of great writing about the impact
Очень много написано на тему влияния
that the boy-violent movie has on girls,
таких вот пацанских фильмов на девочек.
and you should do that reading. It's very good.
Обязательно прочитайте.
Это правда очень занимательно.
00:03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
Я не очень много читал о том,
как это всё воспринимают мальчики.
I know from my own experience that
Но по личному опыту могу сказать,
Princess Leia did not provide the adequate context
что от принцессы Леи
я не получил тех необходимых знаний,
that I could have used in navigating the adult world
которые помогли бы мне
освоиться в мире взрослых,
that is co-ed. (Laughter)
например, в колледже. (Смех)
00:04:17
I think there was a first-kiss moment
Поэтому, в момент этого,
так называемого, первого поцелуя,
when I really expected the credits to start rolling
я всё думал: «Ну, когда уже титры побегут?
because that's the end of the movie, right?
Фильм-то кончился, так ведь?
I finished my quest, I got the girl.
Я задание выполнил, девчонку заполучил,
Why are you still standing there?
так чего же ты тут стоишь?
00:04:32
I don't know what I'm supposed to do.
Дальше-то что мне что делать?»
The movies are very, very focused on defeating the villain
Большинство фильмов
просто зациклены на моменте
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
1 из 5
1