Как цифровая культура меняет наши лица и тела. Elise Hu - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как цифровая культура меняет наши лица и тела".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2807 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:51
It's the cosmetic surgery
capital of the world.
Это мировая столица
косметической хирургии.
Nearly half of all Korean women
Почти половина кореянок
have already undergone
some kind of plastic surgery
уже сделали ту или иную
пластическую операцию
by the time they're in their 20s.
в возрасте 20 лет.
No other place comes close.
Никакое другое место с ним не сравнится.
00:02:02
These days, traptox is really popular.
В наши дни траптокс очень популярен.
That's injecting Botox into the base
of your neck, your trapezius muscles,
Это инъекция ботокса в основание
шеи, в трапециевидные мышцы,
to give the appearance of a longer neck.
чтобы шея выглядела более длинной.
Calves are being injected
with Botox for the same reason.
По той же причине телятам вводят ботокс.
Having a slimmer jawline is so desirable
Все так хотят иметь
стройную линию подбородка,
00:02:16
that a Seoul plastic surgery
clinic once displayed
что однажды в одной из клиник
пластической хирургии в Сеуле
the human bones of jaws it had shaved
down in a glass vase in its lobby.
в фойе выставили сбритые человеческие
кости челюстей в стеклянной вазе.
This has since been removed,
С тех пор эта практика была устранена,
but this kind of body augmentation
work isn't just accepted,
но подобный вид коррекции фигуры
не просто так популярен,
it is expected,
это было ожидаемо,
00:02:34
because in Seoul, looks matter so much
в Сеуле внешность очень важна
как для профессионального,
for your professional
and personal advancement.
так и для личного роста.
Headshots are required on résumés.
В резюме обязательны фото лица.
Hiring bosses make character judgments
based on your face.
Начальники, нанимающие сотрудников,
судят о характере по лицу.
You were often bullied
if you were bald or big.
Если вы были лысыми или полными,
над вами часто издевались.
00:02:46
Trying to look better is framed
as a route to economic security
Стремление выглядеть лучше —
путь к экономической безопасности
and a matter of personal responsibility.
и личная ответственность.
But Korea just shows us a more
concentrated and extreme example
Но Корея лишь показывает нам более
концентрированный и яркий пример
of the pretty privilege
that exists everywhere.
той привилегии красивости,
которая существует повсюду.
Look at fatphobia in the United States,
Так, жирофобия в США способствует
00:03:00
helping drive off-the-charts,
off-label use of Ozempic,
зашкаливанию применения препарата
Оземпик не по назначению,
not for diabetes, but for weight loss.
не для лечения диабета, а для потери веса.
It makes sense when we are
so rewarded for thinness
Вполне логично, когда нас
так вознаграждают за худобу
and stigmatized for fatness.
и стигматизируют за полноту.
And all I'm saying
is we should reckon with this,
И я хочу сказать,
что с этим следует считаться,
00:03:14
because the more narrow
our idea of beauty is,
потому что чем более узко
наше представление о красоте,
the wider the pool of ugly becomes.
тем шире становится количество уродливых.
And digital culture is now reshaping
our actual faces and bodies.
А цифровая культура теперь меняет
облик наших настоящих лиц и тел.
Under the technological gaze,
Под влиянием технологий я боюсь,
I worry that our bodies become
projects to be worked on ... forever.
что наши тела превратятся в проекты,
над которыми нужно работать... вечно.
00:03:30
And if we don’t slow down
this body augmentation arms race
И если мы не замедлим гонку
вооружений в области коррекции фигуры,
that I saw in Seoul,
которую я видела в Сеуле,
then the enhancements
that were available there
то те усовершенствования,
которые там доступны,
only get farther and farther out of reach.
станут всё более и более недосягаемыми.
And not just for women.
И не только для женщин.
00:03:41
Because if we are chasing digital beauty,
Потому что если мы гонимся
за цифровой красотой,
well, then, the limit does not exist.
то предела нет.
AI's idea of attractiveness
Представление о привлекательности
is only increasingly
inhuman ... and cyborgian.
искусственного интеллекта становится всё
более бесчеловечным... и киборгийским.