Как экономическое неравенство вредит обществу. Ричард Вилкинсон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как экономическое неравенство вредит обществу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мы инстинктивно понимаем, что общества со значительным разрывом в доходах идут каким-то неверным путём. Ричард Вилкинсон приводит суровые данные об экономическом неравенстве и показывает проблемы, возникающие, когда разница между богатыми и бедными становится слишком большой: негативное воздействие на здоровье, продолжительность жизни и даже на такую базовую ценность, как доверие.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
You all know the truth of what I'm going to say.
Вам всем хорошо известна истина, о которой пойдёт речь сегодня.
I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive
Я думаю, мысль о неравенстве как о разделителе и разрушителе общества
has been around since before the French Revolution.
витала в воздухе ещё до Французской революции.
What's changed
Но сейчас
is we now can look at the evidence,
мы можем видеть доказательства,
00:00:31
we can compare societies, more and less equal societies,
сравнивая наиболее и наименее схожие общества,
and see what inequality does.
и наблюдая последствия неравенства.
I'm going to take you through that data
Я покажу вам эти данные и поясню,
and then explain why
почему существуют взаимосвязи,
the links I'm going to be showing you exist.
о которых пойдёт речь.
00:00:46
But first, see what a miserable lot we are.
Но сначала посмотрите, насколько же мы — унылая масса.
(Laughter)
(Смех)
I want to start though
Начну я
with a paradox.
с парадокса.
This shows you life expectancy
Тут показана продолжительность жизни
00:00:58
against gross national income --
в зависимости от ВНД,
how rich countries are on average.
или же средний уровень благосостояния стран.
And you see the countries on the right,
Видно, что страны справа,
like Norway and the USA,
такие как Норвегия и США,
are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
в два раза богаче Израиля, Греции и Португалии слева.
00:01:11
And it makes no difference to their life expectancy at all.
Но это совершенно не влияет на продолжительность жизни.
There's no suggestion of a relationship there.
Нет никаких намёков на взаимосвязь.
But if we look within our societies,
Но внутри обществ заметны
there are extraordinary social gradients in health
сильные градации в состоянии здоровья,
running right across society.
затрагивающие все социальные слои.
00:01:25
This, again, is life expectancy.
Снова средняя продолжительность жизни.
These are small areas of England and Wales --
График относится к небольшим территориям Англии и Уэльса:
the poorest on the right, the richest on the left.
самые бедные — справа, самые богатые — слева.
A lot of difference between the poor and the rest of us.
Огромная разница между бедными и всеми остальными.
Even the people just below the top
Даже те, что чуть беднее самых богатых,
00:01:38
have less good health
уже менее здоровы,
than the people at the top.
чем самая верхушка.
So income means something very important
Таким образом, доход очень важен
within our societies,
внутри наших обществ,
and nothing between them.
но не между ними.
00:01:49
The explanation of that paradox
Объяснение этому парадоксу таково:
is that, within our societies,
внутри наших обществ
we're looking at relative income
мы смотрим на относительный доход
or social position, social status --
или социальную позицию, статус —
where we are in relation to each other
на каком уровне мы по отношению к окружающим,
00:02:02
and the size of the gaps between us.
и каковы дистанции между нами.
And as soon as you've got that idea,
Поняв эту идею,
you should immediately wonder:
вы сразу задумаетесь:
what happens if we widen the differences,
что случится при увеличении разницы
or compress them,
или её сжатии, иными словами,
00:02:14
make the income differences bigger or smaller?
делая разницу в доходах больше или меньше?
And that's what I'm going to show you.
Сейчас я это вам покажу.
I'm not using any hypothetical data.
Все используемые данные абсолютно реальны.
I'm taking data from the U.N. --
Я беру информацию ООН,
it's the same as the World Bank has --
такая же есть у Всемирного банка:
00:02:25
on the scale of income differences
масштаб различий в доходах
in these rich developed market democracies.
в этих богатых и развитых рыночных демократиях.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...