Как экономическое неравенство вредит обществу. Ричард Вилкинсон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как экономическое неравенство вредит обществу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:30
The measure we've used,
Показатель, использованный нашей командой,
because it's easy to understand and you can download it,
очень прост, вы можете его скачать.
is how much richer the top 20 percent
Мы считаем разницу между 20% самых богатых
than the bottom 20 percent in each country.
и 20% самых бедных граждан в каждой стране.
And you see in the more equal countries on the left --
Смотрите, в равных странах слева,
00:02:42
Japan, Finland, Norway, Sweden --
в Японии, Финляндии, Норвегии и Швеции,
the top 20 percent are about three and a half, four times as rich
богатые 20% в 3,5-4 раза богаче
as the bottom 20 percent.
20% бедных.
But on the more unequal end --
Но в неравных странах,
U.K., Portugal, USA, Singapore --
в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре,
00:02:53
the differences are twice as big.
разница больше в два раза!
On that measure, we are twice as unequal
Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны
as some of the other successful market democracies.
на фоне других успешных демократических государств.
Now I'm going to show you what that does to our societies.
А сейчас вы увидите, какое влияние это оказывает на общество.
We collected data on problems with social gradients,
Мы собрали статистические данные
00:03:10
the kind of problems that are more common
по социальным проблемам,
at the bottom of the social ladder.
более частым среди бедных слоёв населения.
Internationally comparable data on life expectancy,
Это сравнимые на международном уровне данные по продолжительности жизни,
on kids' maths and literacy scores,
уровню грамотности и математической подготовки детей,
on infant mortality rates, homicide rates,
смертности новорождённых, уровню убийств,
00:03:23
proportion of the population in prison, teenage birthrates,
количеству заключённых, подростковой беременности,
levels of trust,
уровню доверия,
obesity, mental illness --
ожирению, психическим заболеваниям, которые,
which in standard diagnostic classification
согласно стандартной диагностической классификации,
includes drug and alcohol addiction --
включают в себя наркотическую и алкогольную зависимости,
00:03:35
and social mobility.
и наконец, данные по социальной мобильности.
We put them all in one index.
Мы поместили это все в один индекс.
They're all weighted equally.
Все они имеют одинаковую важность.
Where a country is is a sort of average score on these things.
Страна же является, своего рода, средним значением этих данных.
And there, you see it
Вы видите страны в отношении показателя неравенства,
00:03:47
in relation to the measure of inequality I've just shown you,
который был показан в самом начале.
which I shall use over and over again in the data.
Я буду возвращаться к нему снова и снова по ходу презентации.
The more unequal countries
Неравные страны
are doing worse
в целом имеют больше сложностей
on all these kinds of social problems.
со всеми этими социальными проблемами.
00:03:59
It's an extraordinarily close correlation.
Это необычайно тесная связь. Вы видите, что корреляция необычайно высока.
But if you look at that same index
Но если посмотреть на тот же
of health and social problems
индекс здоровья и социальных проблем
in relation to GNP per capita,
по отношению к ВНП на душу населения,
gross national income,
на Валовый Национальный Доход,
00:04:10
there's nothing there,
никакой корреляции
no correlation anymore.
уже нет.
We were a little bit worried
Мы немного волновались,
that people might think
что люди подумают,
we'd been choosing problems to suit our argument
что мы подбирали проблемы под наши аргументы
00:04:21
and just manufactured this evidence,
и просто «подогнали» доказательства.
so we also did a paper in the British Medical Journal
Поэтому мы также написали статью в Британский медицинский журнал
on the UNICEF index of child well-being.
об индексе детского благополучия ЮНИСЕФ.
It has 40 different components
Индекс состоит из 40 разных частей,
put together by other people.
собранных разными людьми воедино.
00:04:35
It contains whether kids can talk to their parents,
Среди критериев:, наличие книжек дома,
whether they have books at home,
возможность детей разговаривать с родителями,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь