Как я использую эхолокатор, чтобы ориентироваться в мире. Daniel Kish - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я использую эхолокатор, чтобы ориентироваться в мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:39
and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me
и ... (щелчки)... мне не сказали,
where the lectern was.
где находится кафедра для выступающих.
So you can't trust those TED folks.
Так что не доверяйте этим людям из TED.
"Find it yourself," they said.
Они сказали: «Найди сам».
So -- (Laughter)
(Смех)
00:07:00
And the feedback for the P.A. system
is no help at all.
И система громкоговорящей
связи совсем не поможет.
So now I present to you a challenge.
Сейчас я представлю вам испытание.
So if you'd all close your eyes
for just a moment, okay?
Закройте все ненадолго глаза, ладно?
And you're going to learn
a bit of flash sonar.
Вы узнаете немного
о звуковых сигналах эхолокатора.
I'm going to make a sound.
Я издам звук.
00:07:16
I'm going to hold this panel in front
of me, but I'm not going to move it.
Я буду держать эту панель перед собой,
но я не буду ей двигать.
Just listen to the sound for a moment.
Просто послушайте звук.
Shhhhhhhhhh.
Шшшшшшш.
Okay, nothing very interesting.
Ладно, ничего интересного.
Now, listen to what happens
to that same exact sound
Теперь послушайте,
что будет с этим же звуком,
00:07:35
when I move the panel.
когда я двигаю панелью.
Shhhhhhhhhhh.
(Pitch getting higher and lower)
Шшшшшшшшшш.
(Тон становится выше и ниже)
You do not know the power
of the dark side.
Ты не знаешь всю мощь тёмной стороны.
(Laughter)
(Смех)
I couldn't resist.
Я не смог устоять.
00:07:58
Okay, now keep your eyes closed
Не открывайте глаза,
because, did you hear the difference?
вы слышали разницу?
Okay. Now, let's be sure.
Теперь давайте убедимся.
For your challenge,
Ваше задание —
you tell me, just say "now"
when you hear the panel start to move.
сказать «сейчас», когда услышите,
что панель начинает двигаться.
00:08:13
Okay? We'll relax into this.
Давайте расслабимся.
Shhhhhhh.
Шшшшшшшш.
Audience: Now.
Daniel Kish: Good. Excellent.
Публика: Сейчас.
Дэниэл Киш: Хорошо. Превосходно.
Open your eyes.
Откройте глаза.
All right. So just a few centimeters,
Всего несколько сантиметров,
00:08:30
you would notice the difference.
и вы заметите разницу.
You've experienced sonar.
Вы испытали эхолокатор.
You'd all make great blind people.
(Laughter)
Из вас бы вышли потрясающие слепые.
(Смех)
Let's have a look at what can happen
Давайте посмотрим, что может произойти,
when this activation process
когда этому процессу активации
00:08:45
is given some time and attention.
уделяют некоторое время и внимание.
(Video) Juan Ruiz: It's like
you guys can see with your eyes
(Видео) Хуан Руиз: Вы
можете видеть глазами,
and we can see with our ears.
а мы видим с помощью ушей.
Brian Bushway: It's not a matter
of enjoying it more or less,
Брайан Бушвей: Суть не в том,
наслаждаетесь вы этим меньше или больше,
it's about enjoying it differently.
суть в том,
чтобы наслаждаться этим по-другому.
00:09:02
Shawn Marsolais: It goes across.
DK: Yeah.
Шон Марсолес: Идёт ровно.
ДК: Да.
SM: And then it's gradually
coming back down again.
ШМ: А потом постепенно снижается.
DK: Yes!
SM: That's amazing.
ДК: Да!
ШМ: Это потрясающе.
I can, like, see the car. Holy mother!
Я словно вижу машину. О боже!
J. Louchart: I love being blind.
Дж. Лушар: Мне нравится быть слепым.
00:09:23
If I had the opportunity, honestly,
I wouldn't go back to being sighted.
Честно, если бы у меня была возможность,
я бы не захотел стать зрячим снова.
JR: The bigger the goal,
the more obstacles you'll face,
ДЛ: Чем больше цель, тем с бо́льшим
числом препятствий вы столкнётесь,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...