Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда талибы закрыли все школы для девочек в Афганистане, Сэкина Якуби открыла новую школу, в тайне обучая тысячи женщин и мужчин. В своём пылком, смешном выступлении она рассказывает невероятную историю о двух моментах, когда ей угрожали, чтобы она прекратила преподавать, а также делится своим видением того, как восстановить её любимую страну.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
(Арабский) Я ищу спасение в Аллахе
от проклятого сатаны.
Во имя Аллаха, самого милостивого, самого милосердного.
Во имя Аллаха, самого милостивого, самого милосердного.
(English) I was born
in a middle class family.
(Английский) Я родилась
в семье среднего класса.
My father was five years old
when he lost his father,
Моему отцу было пять лет,
когда умер его отец,
but by the time I was born,
но к тому времени, когда родилась я,
he was already a businessman.
отец был уже бизнесменом.
00:00:31
But it didn't make a difference to him
Для него не имело значения,
if his children were going to be
a boy or a girl:
были его дети мальчиками или девочками,
they were going to go to school.
они должны были ходить в школу.
So I guess I was the lucky one.
Так что я думаю, мне повезло.
My mother had 16 pregnancies.
У моей мамы было 16 беременностей.
00:00:45
From 16 pregnancies, five of us are alive.
После 16 беременностей
выжило только пятеро детей.
You can imagine as a child
what I went through.
Вы можете представить, через что я прошла,
будучи ребёнком.
Day to day, I watched women
День за днём
being carried to a graveyard,
я наблюдала,
как женщин уносили на кладбище,
or watched children going to a graveyard.
или видела, как на кладбище
уносили детей.
00:01:07
At that time, when I
finished my high school,
Заканчивая среднюю школу,
I really wanted to be a doctor.
я очень хотела быть врачом.
I wanted to be a doctor
to help women and children.
Я хотела быть врачом,
чтобы помогать женщинам и детям.
So I completed my education,
Я закончила учёбу,
but I wanted to go to university.
но хотела поступить в университет.
00:01:23
Unfortunately, in my country,
there wasn't a dormitory for girls,
К сожалению, в моей стране не было
студенческих общежитий для девочек.
so I was accepted in medical school,
but I could not go there.
Меня приняли в медицинский институт,
но я не могла его посещать.
So as a result, my father
sent me to America.
В результате отец
отправил меня в Америку.
I came to America.
Я приехала в Америку.
I completed my education.
Завершила своё обучение.
00:01:43
While I was completing my education,
Пока я получала образование,
my country was invaded by Russia.
в мою страну вторглись российские войска.
And do you know that at the time
I was completing my education,
А вы знаете, что во время учёбы
I didn't know what was going on
with my family or with my country.
я не знала о том, что происходит
с моей семьёй или моей страной.
There were months, years,
I didn't know about it.
Я не знала об этом целые месяцы, годы.
00:02:02
My family was in a refugee camp.
Моя семья находилась в лагере беженцев.
So as soon as I completed my education,
Так что, как только я закончила учёбу,
I brought my family to America.
я привезла свою семью в Америку.
I wanted them to be safe.
Я хотела, чтобы они были в безопасности.
But where was my heart?
Но где было моё сердце?
00:02:18
My heart was in Afghanistan.
Моё сердце было в Афганистане.
Day after day,
when I listened to the news,
День за днём, когда я слушала новости,
when I followed what was
going on with my country,
когда отслеживала,
что происходило с моей страной,
my heart was breaking up.
моё сердце разбивалось.
I really wanted to go back to my country,
Я очень хотела вернуться в свою страну,
00:02:31
but at the same time I knew
I could not go there,
но в то же время понимала,
что не могу поехать туда,
because there was no place for me.
потому что мне там было не место.
I had a good job.
У меня была хорошая работа.
Я была профессором в университете.
Я была профессором в университете.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...