StudyEnglishWords

6#

Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес. Achenyo Idachaba - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Водный гиацинт может выглядеть как безвредное и даже красивое цветущее растение, но на самом деле — это докучливый водный сорняк, который затрудняет движение по водным каналам, останавливая торговлю, прерывая обучение и нарушая повседневную жизнь. В этом бедствии предприниматель Аченьо Идачаба, поддерживающая движение защитников окружающей среды, увидела возможность. Послушайте историю о том, как она превратила сорняк в чудеса ремесла плетения.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
Welcome to Bayeku,
Добро пожаловать в Баеку,
a riverine community in Ikorodu, Lagos --
общину, живущую на берегу реки в Икороду в Лагосе —
a vivid representation of several riverine communities across Nigeria,
живое воплощение нескольких речных общин во всей Нигерии,
communities whose waterways have been infested
общин, чьи каналы заполонили
by an invasive aquatic weed;
докучливые водные сорняки;
00:00:30
communities where economic livelihoods have been hampered:
общин, где затруднён доступ к средствам к существованию:
fishing, marine transportation
рыболовству, морскому транспорту
and trading;
и торговле;
communities where fish yields have diminished;
общин, где сократилось поголовье рыб;
communities where schoolchildren are unable to go to school
общин, где дети не могут посещать школу
00:00:49
for days, sometimes weeks, on end.
несколько дней, а иногда и недель подряд.
Who would have thought that this plant
Кто бы мог подумать, что это растение
with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers
с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды
would cause such havoc in these communities.
породит такой хаос в этих общинах.
The plant is known as water hyacinth
Это растение известно как водяной гиацинт,
00:01:10
and its botanical name, Eichhornia crassipes.
а его ботаническое название — эйхорния.
Interestingly, in Nigeria, the plant is also known by other names,
Интересно, что в Нигерии оно также известно под другими названиями,
names associated with historical events,
названиями, которые ассоциируются с историческими событиями,
as well as myths.
а также с мифами.
In some places, the plant is called Babangida.
В некоторых местах это растение называют «баба́нгида».
00:01:26
When you hear Babangida, you remember the military and military coups.
Когда вы слышите слово «баба́нгида», на ум приходят армия и военные перевороты.
And you think: fear, restraint.
Вы думаете о страхе, об ограничении свободы.
In parts of Nigeria in the Niger Delta, the plant is also known as Abiola.
В некоторых районах Нигерии в дельте реки Нигер
When you hear Abiola, you remember annulled elections
растение также известно как «абиола».
Когда вы слышите слово «абио́ла», на ум приходят аннулированные выборы
and you think: dashed hopes.
и вы думаете о несбывшихся надеждах.
00:01:47
In the southwestern part of Nigeria,
В юго-западной части Нигерии
the plant is known as Gbe'borun.
растение известно как «гбе́бору».
Gbe'borun is a Yoruba phrase
which translates to "gossip," or "talebearer."
«Гбе́бору» — это слово на языке йоруба,
When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.
которое переводится как «сплетни» или «доносчик».
Когда вы думаете о сплетнях, на ум приходят быстрое распространение, разрушение.
And in the Igala-speaking part of Nigeria,
В районе Нигерии, где говорят на языке игала,
00:02:06
the plant is known as A Kp'iye Kp'oma,
это растение известно как «а кпие́ кпома́».
And when you hear that, you think of death.
Когда вы слышите эту фразу, вы думаете о смерти.
It literally translates to "death to mother and child."
Она буквально переводится как «смерть матери и ребёнку».
I personally had my encounter with this plant in the year 2009.
Я лично натолкнулась на это растение в 2009 году.
It was shortly after I had relocated from the US to Nigeria.
Это произошло вскоре после того, как я переехала из США в Нигерию.
00:02:27
I'd quit my job in corporate America
Я уволилась с работы в корпоративной Америке
and decided to take this big leap of faith,
и решилась на этот смелый шаг,
a leap of faith that came out of a deep sense of conviction
пошла на риск, который был результатом глубокого убеждения в том,
that there was a lot of work to do in Nigeria
in the area of sustainable development.
что в Нигерии нужно было проделать много работы
And so here I was in the year 2009,
в области устойчивого развития.
И вот в 2009 году,
00:02:44
actually, at the end of 2009,
если быть точнее, в конце 2009 года
in Lagos on the Third Mainland Bridge.
я оказалась в Лагосе на Третьем континентальном мосту.
And I looked to my left and saw this very arresting image.
Я посмотрела налево и увидела поразительную картину.
It was an image of fishing boats
Я увидела рыболовные лодки,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...