5#

Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:36
(Laughter)
(Смех)
Thank you.
Спасибо.
Let's take a look at some of this negativity in action.
Посмотрим на эту злобу в действии.
Sometimes it's direct.
Иногда она выражена прямо.
Like Marcos, who wrote,
Вот Маркос написал:
00:02:48
"You're everything I hate in a human being."
«Ты представляешь всё, что я ненавижу в людях».
Thank you, Marcos.
Спасибо, Маркос.
Others are more concise.
В других случаях она завуалирована.
Like Donovan, who wrote, "gaywad fagggggg."
Вот Донован написал «гейский гей».
Now, I do need to point out, Donovan is not wrong, OK?
Не нужно объяснять, что Донован прав? Хорошо.
00:03:02
In fact, he's right on both counts, so credit where credit is due.
На самом деле, он более чем прав, надо отдать ему должное.
Thank you, Donovan.
Спасибо, Донован.
Others write to me with questions, like Brian, who asked,
Другие задают мне вопросы. Например, Брайан:
"Were you born a bitch or did you just learn to be one over time?"
«Ты таким родился или научился со временем?»
But my favorite thing about this
Но вот моя любимая часть.
00:03:17
is that once Brian was done typing, his finger must have slipped
Когда Брайан это написал, он, вероятно, случайно нажал на смайл
because then he sent me the thumbs-up emoji.
и отправил мне «палец вверх».
(Laughter)
(Смех)
So, babe, thumbs up to you, too.
Хорошо, приятель, и тебе палец вверх!
(Laughter)
(Смех)
00:03:31
It's fun to talk about these messages now.
Сейчас говорить об этих сообщениях смешно.
Right?
Так?
And it's cathartic to laugh at them.
Посмеяться над этим сейчас значит облегчить душу.
But I can tell you that it really does not feel good to receive them.
Но должен сказать, получать такие комментарии неприятно.
At first, I would screenshot their comments
Сначала я делал скриншоты таких комментариев
00:03:47
and make fun of their typos,
и высмеивал опечатки,
but this soon felt elitist and ultimately unhelpful.
но скоро понял, что это снобизм и совсем не помогает.
So over time, I developed an unexpected coping mechanism.
Со временем я разработал неожиданный механизм борьбы.
Because most of these messages I received were through social media,
Поскольку большинство сообщений я получал в соцсетях,
I could often click on the profile picture of the person who sent them
я часто мог нажать на профиль отправителей
00:04:04
and learn everything about them.
и всё о них узнать.
I could see pictures they were tagged in,
Мог посмотреть их фото,
posts they'd written, memes they'd shared,
посты, которые они написали, мемы, которыми поделились,
and somehow, seeing that it was a human on the other side of the screen
и то, что я мог увидеть человека по ту сторону экрана,
made me feel a little better.
давало мне какое-то облегчение.
00:04:16
Not to justify what they wrote, right?
Однако это не оправдывает то, что они мне писали, так?
But just to provide context.
Просто даёт контекст.
Still, that didn't feel like enough.
Но и этого казалось недостаточно.
So, I called some of them --
Поэтому я некоторым из них позвонил,
only the ones I felt safe talking to --
только тем, кому посчитал безопасным.
00:04:30
with a simple opening question:
Первый мой вопрос был простым:
"Why did you write that?"
«Почему вы это написали?»
The first person I spoke to was Josh.
Первым я позвонил Джошу.
He had written to tell me that I was a moron,
До этого он сообщил мне, что я придурок,
I was a reason this country was dividing itself,
из-за меня страна раскалывается на части,
00:04:43
and he added at the end that being gay was a sin.
и добавил в конце, что быть геем — грех.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share