Когда деньги ненастоящие: эксперимент на 10 000 $ | Адам Кэрролл | TEDxLondonBusinessSchool. Adam Carroll - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когда деньги ненастоящие: эксперимент на 10 000 $ | Адам Кэрролл | TEDxLondonBusinessSchool".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:19
and I had this thought:
У меня возникла мысль:
'What if they're playing this way
because the money isn't real?'
«Что, если они играют таким образом
потому, что деньги не настоящие?»
It's a concept I've been reading a lot
about, lately, 'Financial abstraction',
Это концепция, о которой я много читал
позднее — «финансовая абстракция».
the notion that when money
becomes more and more of an idea,
Смысл в том, что когда деньги
становятся идеей, —
less tangible and therefore more abstract,
менее осязаемыми и более абстрактными,
00:02:35
it changes the way we interact with it
on a regular basis,
это меняет наше с ними взаимодействие.
and there's anecdotal evidence
of abstraction everywhere around us.
И вокруг нас есть свидетельства
этой абстракции.
All you have to do is listen carefully
to people who say,
Все, что вам нужно сделать,
это внимательно слушать:
'I loaned my child
or grandchild the phone,
«Я одолжил своему ребёнку
или внуку телефон,
and a month later,
и месяц спустя
00:02:49
all these errant in-app charges
showed up on my bill.'
мне пришел счёт за все эти приложения».
In 2014, Apple reimbursed customers
for in-app purchases that were unapproved,
В 2014 году Apple возместила клиентам
неподтверждённые покупки в приложениях.
mostly by children,
to the tune of $32.5 million.
Эти покупки в основном делались детьми,
а их сумма составила 32,5 млн долларов.
This is in a US FTC settlement.
Это американское соглашение FTC.
In the documentation,
В документации сказано,
00:03:06
it said it was just too easy for kids
to make an in-app purchase.
что детям слишком легко делать
покупки в приложениях.
The Imagineers at Disney were charged
with making the parks 'frictionless' -
Создатели Диснейленда делали его
парком «без помех».
is what they called it -
Так они это назвали.
so they invested a billion dollars
in a MagicBand.
Они вложили миллиард долларов
в браслет MagicBand.
It's a wearable device that functions
as your room key, your park ticket,
Это носимое устройство, которое
работает как ваш ключ от комнаты, билет,
00:03:24
and your ID and wallet
when you're on park property.
ID и кошелёк, пока вы находитесь
на территории парка.
So if your child wants a set of ears
and a dessert in the Magic Kingdom,
И если в Волшебном Королевстве
ваш ребёнок захочет набор ушей и десерт,
'bibbidi-bobbidi-boo' -
«биббиди-боббиди-буу» —
(Laughter)
(Смех)
your vacation just cost a whole lot more,
ваш отпуск тут же обойдётся
намного дороже,
00:03:38
magically.
как по волшебству.
Magically.
Волшебным образом.
Lastly, I had a conversation
with some teenagers
Наконец, у меня была беседа с подростками,
who told me that $100,000 a year
really wasn't that much money.
которые сказали мне, что 100 000$ в год —
это не такие уж и большие деньги.
I said, 'Really?
Why do you think that?'
Я сказал: «Правда? Почему ты так думаешь?»
00:03:52
They said, 'Well, we both have $500,000
in our ATM machines on Grand Theft Auto',
Они ответили: «Ну, у нас обоих есть по
500 000$ в банкоматах Grand Theft Auto».
(Laughter)
(Смех)
which is a very popular
and somewhat sketchy video game.
Это очень популярная
и довольно спорная видеоигра.
So as I'm playing with my kids
and I'm watching them play,
Итак, я играю со своими детьми,
listening to them talk,
слушаю их разговоры
00:04:09
I thought, 'What if the money
were real on the table?
и думаю: «Что, если бы деньги на столе
были настоящими?
Would they play differently?'
Играли ли бы они по-другому?»
And so I calculated quickly on the box,
Я быстро посчитал на коробке,
'How much would it take
in capital, in currency,
сколько потребуется средств,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь