StudyEnglishWords

4#

Когнитивный излишек способен изменить мир. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когнитивный излишек способен изменить мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Клэй Ширки рассматривает когнитивный излишек – работу онлайн, которую мы проделываем за счет свободных мозговых клеток и которой потом делимся с другими. Редактируя „Википедию”, посылая информацию на „Ушахиди” (ну, да, и создавая сайты вроде „LOLcats”), мы создаем мир, в котором лучше взаимодействуем друг с другом.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
The story starts in Kenya
Все началось в Кении,
in December of 2007,
в декабре 2007 г.,
when there was a disputed presidential election,
когда там проходили президентские выборы.
and in the immediate aftermath of that election,
Непосредственно после выборов
there was an outbreak of ethnic violence.
в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.
00:00:28
And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh --
В Найроби живет женщина-адвокат Ори Околло,
who some of you may know from her TEDTalk --
кто-то из вас, может быть знает ее по выступлениям на ТED -
who began blogging about it on her site,
она начала на своем сайте посвященный этому блог -
Kenyan Pundit.
„Kenyan Pundit” - „кенийский мудрец”.
And shortly after the election and the outbreak of violence,
Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом,
00:00:40
the government suddenly imposed
правительство вдруг наложило на СМИ
a significant media blackout.
значительные ограничения.
And so weblogs went from being
Как следствие в веб-пространстве блоги
commentary as part of the media landscape
из территории отзывов и комментариев
to being a critical part of the media landscape
превратились в существенную часть информационного поля,
00:00:51
in trying to understand where the violence was.
люди старались выяснить, как в сущности, развивается конфликт.
And Okolloh solicited
Г-жа Околло попросила
from her commenters
своих комментаторов
more information about what was going on.
сообщать больше информации о том, что происходит рядом с ними.
The comments began pouring in,
Сообщения потекли рекой.
00:01:02
and Okolloh would collate them. She would post them.
Околло сравнивала их и сверяла их. После чего публиковала их.
And she quickly said, "It's too much.
Скоро она сказала: „Это слишком.
I could do this all day every day
Даже если я буду заниматься этим каждый день и весь день,
and I can't keep up.
мне не справиться.
There is more information
На блог приходит больше информации
00:01:12
about what's going on in Kenya right now
о том, что сейчас происходит в Кении,
than any one person can manage.
чем под силу обработать одному человеку.
If only there was a way to automate this."
Вот бы найти способ автоматизировать эту работу”.
And two programmers who read her blog
Два программиста, которые читали ее блог,
held their hands up and said, "We could do that,"
подняли руки и сказали: „Мы можем сделать это”.
00:01:23
and in 72 hours, they launched Ushahidi.
И через 72 часа они запустили „Ушахиди”.
Ushahidi -- the name means "witness"
„Ушахиди” на суахили означает „свидетель”
or "testimony" in Swahili --
или „свидетельство”.
is a very simple way of taking reports from the field,
Это очень простой способ брать сообщения с места событий, -
whether it's from the web or, critically,
можно с интернета, а можно, что сложнее,
00:01:36
via mobile phones and SMS,
с мобильников и СМС, -
aggregating it and putting it on a map.
агрегировать их и выкладывать на карту.
That's all it is, but that's all that's needed
Это все, что делает программа, но это все, что необходимо.
because what it does is it takes the tacit information
Она всего-навсего берет потенциальную информацию,
available to the whole population --
доступную всему населению, -
00:01:48
everybody knows where the violence is,
каждый знает, где находятся очаги насилия,
but no one person knows what everyone knows --
но нет человека, который знал бы все, что знает каждый, -
and it takes that tacit information
так вот, программа берет потенциальную информацию
and it aggregates it,
агрегирует ее
and it maps it and it makes it public.
и наносит на карту, что делает ее общедоступной.
00:01:59
And that, that maneuver
И вот это, эта операция,
called "crisis mapping,"
которую назвали картографией кризиса,
was kicked off in Kenya
была запущена в Кении
in January of 2008.
в январе 2008 г.
And enough people looked at it and found it valuable enough
Результатами пользовалось столько людей и они так высоко оценили программу,
00:02:11
that the programmers who created Ushahidi
что создатели „Ушахиди”,
decided they were going to make it open source
решили сделать ее код открытым
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...