StudyEnglishWords

3#

Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему. Джейн МакГонигл - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Такие компьютерные игры, как Мир Варкрафта (World of Warcraft), дают играющим возможность спасать мир и побуждают их учиться у героев. Что, если бы мы могли направить усилия игроков на решение проблем реального мира? Джейн МакГонигл уверена, что это возможно, и объясняет каким образом.

страница 1 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.
Меня зовут Джэйн МакГонигл. Я разработчик игр.
I've been making games online now for 10 years,
Я создаю онлайн игры уже на протяжении 10-ти лет.
and my goal for the next decade
И моя цель на следующее десятилетие -
is to try to make it as easy
попробовать сделать
to save the world in real life
спасение мира в реальной жизни
00:00:29
as it is to save the world in online games.
таким же лёгким, как спасение мира в онлайн игре.
Now, I have a plan for this,
Для этого у меня есть план:
and it entails convincing more people,
убедить как можно больше людей,
including all of you, to spend more time
включая всех вас, тратить больше времени
playing bigger and better games.
на улучшенные крупномасштабные онлайн игры.
00:00:42
Right now we spend three billion hours a week
Уже сегодня мы проводим три миллиарда часов в неделю
playing online games.
за онлайн играми.
Some of you might be thinking,
Некоторые из вас могут подумать:
"That's a lot of time to spend playing games.
"Это куча времени, чтобы тратить его на игры."
Maybe too much time, considering
Возможно даже, слишком много времени, учитывая
00:00:53
how many urgent problems we have to solve in the real world."
как много важных проблем требуют решения в реальном мире.
But actually, according to my research
Но на самом деле, согласно моим исследованиям,
at The Institute For The Future,
проведённым в Институте будущего,
it's actually the opposite is true.
правда в другом.
Three billion hours a week is not nearly enough
Три миллиарда часов далеко недостаточно
00:01:05
game play to solve the world's most urgent problems.
чтобы решить самые важные мировые проблемы.
In fact, I believe that if we want to survive
Фактически, я верю, что если мы хотим выжить
the next century on this planet,
в следующем столетии на этой планете,
we need to increase that total dramatically.
то мы должны проводить за играми кардинально больше времени.
I've calculated the total we need
Я подсчитала, что нам нужно
00:01:17
at 21 billion hours of game play every week.
играть 21 миллиардов часов каждую неделю.
So, that's probably a bit of a counterintuitive idea,
Наверное, это немного неожиданная идея,
so I'll say it again, let it sink in:
так, что я скажу ещё раз, давайте вдумаемся.
If we want to solve problems like hunger,
Если мы хотим разрешить такие проблемы, как голод
poverty, climate change, global conflict, obesity,
нищета, изменение климата, мировые конфликты, ожирение,
00:01:32
I believe that we need to aspire
я верю, что нам необходимо стремиться к тому,
to play games online
чтобы проводить за онлайн играми
for at least 21 billion hours a week,
по крайней мере 21 миллиард часов в неделю
by the end of the next decade. (Laughter)
до конца следующего десятилетия. (Смех)
No. I'm serious. I am.
Нет. Я серьезно. Без шуток.
00:01:43
Here's why. This picture pretty much
И вот почему. Это фото довольно хорошо
sums up why I think games are so essential
отображает, почему я считаю, что игры так важны
to the future survival of the human species. (Laughter) Truly.
для будущего выживания рода человеческого. (Смех). Я серьезно.
This is a portrait by a photographer named Phil Toledano.
Этот портрет, сделан фотографом по имени Фил Толедано.
He wanted to capture the emotion of gaming,
Он хотел запечатлеть эмоции, вызываемые игрой.
00:01:57
so he set up a camera in front of gamers while they were playing.
Он разместил камеру напротив геймеров, в то время как они играли.
And this is a classic gaming emotion.
И это классические игровые эмоции.
Now, if you're not a gamer,
И если вы не геймер,
you might miss some of the nuance in this photo.
вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.
You probably see the sense of urgency,
Возможно, вы видите настойчивость,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...