StudyEnglishWords

4#

Красота визуализации данных. Дэвид МакКэндлесс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Красота визуализации данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Дэвид МакКэндлесс превращает сложные массивы данных (мировые затраты на войны, гул СМИ, обновление статуса на Facebook) в прекрасные, но простые диаграммы. Он утверждает, что информационный дизайн как инструмент навигации в сегодняшнем море информации и поиска общих закономерностей и связей может перевернуть наше восприятие мира.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
It feels like we're all suffering
У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем
from information overload or data glut.
от перенасыщения информацией и избытка данных.
And the good news is there might be an easy solution to that,
Хорошая новость — у проблемы есть довольно простое решение:
and that's using our eyes more.
нам надо чаще использовать свои глаза.
So, visualizing information, so that we can see
Нужно визуализировать информацию так, чтобы мы могли увидеть
00:00:27
the patterns and connections that matter
важные паттерны и взаимосвязи,
and then designing that information so it makes more sense,
и затем организовывать эту информацию так, чтобы она имела больше смысла,
or it tells a story,
или рассказывала историю,
or allows us to focus only on the information that's important.
или позволяла сфокусироваться только на важном.
Failing that, visualized information can just look really cool.
А иначе визуализация только выглядит красиво, но не более того.
00:00:42
So, let's see.
Итак, давайте посмотрим.
This is the $Billion Dollar o-Gram,
Эта схема демонстрирует миллиарды долларов,
and this image arose
и она возникла,
out of frustration I had
потому что я был недоволен тем,
with the reporting of billion-dollar amounts in the press.
как миллиардные суммы представляются в прессе.
00:00:54
That is, they're meaningless without context:
Они бессмысленны вне контекста.
500 billion for this pipeline,
500 миллиардов на трубопровод.
20 billion for this war.
20 миллиардов на войну.
It doesn't make any sense, so the only way to understand it
Эти цифры нам ни о чём не говорят, потому единственный способ из понять —
is visually and relatively.
это представить информацию наглядно и в сравнении.
00:01:05
So I scraped a load of reported figures
Тогда я взял и собрал значительное количество цифр,
from various news outlets
освещённых в разных источниках прессы,
and then scaled the boxes according to those amounts.
и придал отдельным блокам разные размеры, в соответствии с размерами сумм.
And the colors here represent the motivation behind the money.
Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами.
So purple is "fighting,"
Фиолетовый — это войны;
00:01:18
and red is "giving money away," and green is "profiteering."
красный – благотворительность; зелёный – спекуляции.
And what you can see straight away
И вот что можно сразу же увидеть:
is you start to have a different relationship to the numbers.
у вас складывается новое восприятие этих цифр.
You can literally see them.
Вы в буквальном смысле можете их видеть.
But more importantly, you start to see
Но более важно то, что вы начинаете выявлять
00:01:29
patterns and connections between numbers
закономерности и связи между этими цифрами,
that would otherwise be scattered across multiple news reports.
которые иначе были бы разбросаны по множеству новостных сообщений.
Let me point out some that I really like.
Позвольте мне указать на некоторые из них, наиболее мне понравившиеся.
This is OPEC's revenue, this green box here --
Этот зелёный блок – доходы ОПЕКа,
780 billion a year.
780 миллиардов в год.
00:01:41
And this little pixel in the corner -- three billion --
А вот этот маленький пиксель в углу, 3 миллиарда, —
that's their climate change fund.
это их отчисления в фонд изменения климата.
Americans, incredibly generous people --
Американцы – крайне щедрые люди –
over 300 billion a year, donated to charity every year,
более 300 миллиардов в год перечисляется на благотворительность,
compared with the amount of foreign aid
в сравнении со 120 миллиардами, перечисленными
00:01:54
given by the top 17 industrialized nations
17 ведущими индустриальными странами
at 120 billion.
на поддержку соседних иностранных государств.
Then of course,
И затем, конечно, война в Ираке,
the Iraq War, predicted to cost just 60 billion
стоимость которой оценивалась лишь в 60 миллиардов
back in 2003.
в 2003 году.
00:02:05
And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now
Однако расходы на войну в Ираке и Афганистане выросли
to 3,000 billion.
на данный момент до 3 000 миллиардов.
So now it's great
Прелесть визуализации в том,
because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.
что теперь у нас есть структура, к которой мы можем добавлять другие цифры.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...