Краткая история испанского языка — Илан Ставанс. Ilan Stavans - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история испанского языка — Илан Ставанс".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Начиная с III века до нашей эры римляне завоевали бо́льшую часть Пиренейского полуострова. В этот период на территории сегодняшней Испании сформировалось несколько региональных языков, включая кастильский, каталанский и галисийский. Один из этих языков станет испанским — но на это уйдёт ещё 15 веков. Все эти годы будет развиваться язык, в наше время превратившийся в один из мировых языков. Подробно об эволюции испанского языка расскажет Илан Ставанс. [Мультипликация — Эрнандо Бахамон, Globizco Studios, текст читает Илан Ставанс, музыка — Мануэль Борда].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Beginning in the 3rd century,
before the coming era,
Начиная с III века до нашей эры
the Romans conquered
the Iberian Peninsula.
римляне завоевали бо́льшую часть
Пиренейского полуострова.
This period gave rise to several regional
languages in the area that's now Spain,
В этот период на территории сегодняшней
Испании сформировалось
несколько региональных языков,
несколько региональных языков,
including Castilian, Catalan and Galician.
включая кастильский,
каталанский и галисийский.
One of these would become Spanish—
but not for another 1,500 years.
Один из этих языков станет испанским—
но на это уйдёт ещё 15 веков.
00:00:26
Those years tell the origin story
of what’s become a global modern language.
Все эти годы будет развиваться язык,
в наше время превратившийся в один из мировых языков.
в наше время превратившийся в один из мировых языков.
During the Roman occupation,
В период римского правления
colloquial spoken Latin,
often called “Vulgar Latin,”
разговорная разновидность латыни,
известная как народная латынь,
mixed with Indigenous languages.
смешалась с языками коренных
народов полуострова.
Approximately 75% of modern Spanish comes
from Latin, including syntactic rules.
Приблизительно 75% современного испанского
берёт своё начало в латинском языке, включая правила синтаксиса.
берёт своё начало в латинском языке, включая правила синтаксиса.
00:00:47
For instance, verbs are conjugated
in a similar way as in Latin.
Например, так же, как и в латыни,
спрягаются глаголы.
And like other Roman languages,
nouns have gender:
Подобно другим романским языкам,
существительные имеют род:
el sol, the sun, is masculine,
whereas la luna, the moon, is feminine.
«el sol» — солнце, мужского рода,
а «la luna» — луна, женского.
After the Roman Empire collapsed,
После распада Римской империи
a series of other powers conquered
the region.
власть в регионе переходила из рук в руки.
00:01:07
First came the Visigoths starting
in the 5th century of the common era.
Вначале пришли вестготы,
правившие с V века нашей эры.
They spoke an eastern Germanic language
Они говорили на древнегерманском языке,
that would eventually become
part of German
который позже будет классифицироваться
как язык германской группы,
and lent a few words to the language
that would become Spanish.
и оставили в испанском несколько слов.
Then the Umayyad Caliphate
ousted the Visigoths.
Затем вестготов потеснил
Омейядский халифат.
00:01:25
They spoke Arabic, which left
a strong mark on modern Spanish:
Его народ говорил на арабском,
который оставил глубокий след в испанском:
over a thousand words come from Arabic.
более тысячи слов происходят из арабского.
These often have a starting
“a” or “z” sound,
Это обычно слова,
начинающиеся на звуки «а» и «z»
and sometimes include an “h.”
и иногда содержащие звук «h».
In 1492, the Catholic Church consolidated
its power through two monarchs,
В 1492 году власть в стране сосредоточила
в руках католическая церковь
00:01:45
Isabella and Ferdinand,
в лице монархов Изабеллы и Фердинанда,
expelling Muslims and Jews,
которые изгнали с полуострова
мусульман и иудеев,
combining the distinct regional kingdoms
into one nation,
а также объединили разрозненные
княжества в одну страну
and adopting one of the local languages
as the official state language.
и провозгласили один из местных языков
в качестве государственного языка.
That language was Castellano,
or Castilian, from the Kingdom of Castile,
Этим языком был кастильский —
язык королевства Кастилии,
00:02:02
which was centrally located in Spain
and home to Madrid.
расположенного в центре Испании
со столицей в Мадриде.
Thereafter Castellano became Español,
or Spanish.
Отныне кастильский язык
стали называть испанским.
But the Spanish of 1492 was Old Spanish,
very different from Spanish today.
Но испанский 1492 года сильно
отличался от сегодняшнего.
That same year, Christopher Columbus
sailed across the Atlantic Ocean,
В том же году Христофор Колумб
пересёк Атлантический океан,
marking the start of the Spanish conquest
of the Americas.
положив начало колониальному владычеству
Испании на Американском континенте.
00:02:24
The Indigenous population of the Americas
Коренные народы Северной и Южной Америк
spoke an estimated
2,000 different languages.
говорили на около 2 000 различных языков.
Over the next few decades,
А за несколько десятилетий
most of them were forced to adopt Spanish
at the expense of their own languages.
большинство их них ценою собственных
языков вынудили перейти на испанский.
Still, words from Indigenous languages
became part of Spanish.
Однако языки коренных народов
также присутствуют и в испанском.
←предыдущая следующая→ ...