StudyEnglishWords

4#

Кто управляет миром? Джеймс Б. Глаттфелдер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Кто управляет миром?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Джеймс Б. Глаттфелдер занимается изучением сложных систем: чем объединённая система — например, стая птиц — отличается от суммы её частей. Оказывается, теория сложных систем может пролить свет на то, как работает экономика. Глаттфелдер делится результатами революционного исследования, изучающего контроль над глобальной экономикой, которые говорят о том, что концентрация власти в руках шокирующе малого количества ведущих акционеров делает нас всех уязвимыми. (Снято на TEDxZurich)

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
"When the crisis came,
«С приходом кризиса
the serious limitations of existing economic
сразу стали очевидны серьёзные недостатки
and financial models immediately became apparent."
существующих экономических и финансовых моделей».
"There is also a strong belief, which I share,
«Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю,
that bad or oversimplistic and overconfident economics
что развитию кризиса способствовали слишком упрощённые и самоуверенные
00:00:36
helped create the crisis."
представления об экономике».
Now, you've probably all heard of similar criticism
Вы все наверняка слышали подобную критику,
coming from people who are skeptical of capitalism.
исходящую от тех, кто скептически относится к капитализму.
But this is different.
Но это — совсем другое дело.
This is coming from the heart of finance.
На этот раз критика исходит из самого сердца финансовой системы.
00:00:50
The first quote is from Jean-Claude Trichet
Первую цитату произнёс Жан-Клод Трише,
when he was governor of the European Central Bank.
когда он был председателем правления Европейского центрального банка.
The second quote is from the head
Автор второй цитаты — глава
of the U.K. Financial Services Authority.
Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании.
Are these people implying
Эти люди имеют в виду,
00:01:04
that we don't understand the economic systems
что мы не понимаем, как работают экономические системы,
that drive our modern societies?
управляющие современным миром?
It gets worse.
Дальше — хуже.
"We spend billions of dollars
«Мы тратим миллиарды долларов,
trying to understand the origins of the universe
пытаясь понять происхождение Вселенной,
00:01:17
while we still don't understand the conditions
хотя нам пока не удалось понять законы
for a stable society, a functioning economy, or peace."
поддержания стабильного общества, работающей экономики и сохранения мира».
What's happening here? How can this be possible?
Что же происходит? Как это возможно?
Do we really understand more about the fabric of reality
Неужели мы понимаем устройство окружающего нас мира лучше,
than we do about the fabric
чем устройство того, что возникает
00:01:37
which emerges from our human interactions?
в результате общения между нами?
Unfortunately, the answer is yes.
К сожалению, да.
But there's an intriguing solution which is coming
Но здесь есть интересное решение, которое даёт наука,
from what is known as the science of complexity.
известная как «наука о сложности».
To explain what this means and what this thing is,
Чтобы объяснить, что это значит и что это за наука,
00:01:53
please let me quickly take a couple of steps back.
позвольте мне ненадолго вернуться в прошлое.
I ended up in physics by accident.
Я заинтересовался физикой по воле случая.
It was a random encounter when I was young,
Это была случайная встреча, когда я был молод,
and since then, I've often wondered
и с тех пор я не перестаю изумляться
about the amazing success of physics
потрясающим достижениям физики
00:02:07
in describing the reality we wake up in every day.
в объяснении нашей повседневной реальности.
In a nutshell, you can think of physics as follows.
Вкратце можно объяснить физику так.
So you take a chunk of reality you want to understand
Берётся какая-то часть окружающего мира, которую мы хотим понять,
and you translate it into mathematics.
и переводится на математический язык,
You encode it into equations.
то есть, в уравнения.
00:02:25
Then predictions can be made and tested.
После этого можно делать расчёты и проверять их.
We're actually really lucky that this works,
На самом деле, нам крайне повезло, что это работает,
because no one really knows why the thoughts in our heads
потому что никто не знает, почему мысли в наших головах
should actually relate to the fundamental workings of the universe.
должны быть связаны с функционированием Вселенной.
Despite the success, physics has its limits.
Несмотря на успехи, физика имеет свои пределы.
00:02:43
As Dirk Helbing pointed out in the last quote,
Как недавно отметил Дирк Хелбинг,
we don't really understand the complexity
мы вообще не понимаем сложности того,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...