StudyEnglishWords

4#

Кто управляет миром? Джеймс Б. Глаттфелдер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Кто управляет миром?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:48
that relates to us, that surrounds us.
что имеет к нам отношение, что нас окружает.
This paradox is what got me interested in complex systems.
Именно из-за этого парадокса я заинтересовался сложными системами.
So these are systems which are made up
Это системы, которые состоят
of many interconnected or interacting parts:
из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей:
swarms of birds or fish, ant colonies,
стаи птиц и рыб, колонии муравьёв,
00:03:05
ecosystems, brains, financial markets.
экосистемы, финансовые рынки, мозг.
These are just a few examples.
Это только некоторые примеры.
Interestingly, complex systems are very hard to map
Интересно, что сложные системы очень трудно описать
into mathematical equations,
математическими уравнениями,
so the usual physics approach doesn't really work here.
поэтому стандартный физический подход здесь не работает.
00:03:25
So what do we know about complex systems?
Что же мы знаем о сложных системах?
Well, it turns out that what looks like complex behavior
Оказывается, то, что со стороны выглядит как сложное поведение,
from the outside is actually the result
на самом деле является результатом
of a few simple rules of interaction.
нескольких простых законов взаимодействия.
This means you can forget about the equations
Это означает, что можно забыть об уравнениях
00:03:42
and just start to understand the system
и начать разбираться в системе,
by looking at the interactions,
наблюдая только за взаимодействиями,
so you can actually forget about the equations
то есть можно вообще забыть об уравнениях
and you just start to look at the interactions.
и просто начать изучать взаимодействия.
And it gets even better, because most complex systems
Кроме того, большинство сложных систем
00:03:55
have this amazing property called emergence.
имеют удивительное свойство под названием «системный эффект»,
So this means that the system as a whole
когда система в целом вдруг начинает
suddenly starts to show a behavior
вести себя неожиданным образом,
which cannot be understood or predicted
и это нельзя понять и предсказать,
by looking at the components of the system.
исходя из компонентов этой системы.
00:04:08
So the whole is literally more than the sum of its parts.
Так что целое буквально больше, чем сумма его частей.
And all of this also means that you can forget about
Всё это также означает, что можно забыть
the individual parts of the system, how complex they are.
об отдельных частях системы, какими бы сложными они ни были.
So if it's a cell or a termite or a bird,
Будь то клетка, термит или птица — неважно,
you just focus on the rules of interaction.
нужно сосредоточиться на законах взаимодействия.
00:04:29
As a result, networks are ideal representations
В результате идеальной моделью сложных систем
of complex systems.
являются сети.
The nodes in the network
Узлы в сетях
are the system's components
соответствуют компонентам системы,
and the links are given by the interactions.
а связи между ними задаются взаимодействиями.
00:04:46
So what equations are for physics,
Как уравнения составляют основу физики,
complex networks are for the study of complex systems.
так сложные сети лежат в основе изучения сложных систем.
This approach has been very successfully applied
Этот подход весьма успешно применяется
to many complex systems in physics, biology,
ко многим сложным системам в физике, биологии,
computer science, the social sciences,
компьютерных и социальных науках,
00:05:03
but what about economics?
но как насчёт экономики?
Where are economic networks?
Где же экономические сети?
This is a surprising and prominent gap in the literature.
Это заметный и удивительный пробел в научной литературе.
The study we published last year called
Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году,
"The Network of Global Corporate Control"
«Сеть глобального корпоративного контроля»,
00:05:18
was the first extensive analysis of economic networks.
было первым подробным анализом экономических сетей.
The study went viral on the Internet
Это исследование стало популярным в Интернете
and it attracted a lot of attention from the international media.
и привлекло большое внимание со стороны международных средств массовой информации.
скачать в HTML/PDF
share