Купание без воды. Людвик Маришани - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Купание без воды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Если бы вам приходилось проходить полтора километра в день, только чтобы набрать кувшин воды, как это делают миллионы людей, вы не стали бы тратить драгоценную воду на мытьё. Молодой предприниматель Людвик Маришани рассказывает удивительную и забавную историю о том, как он нашёл недорогое, умное и удобное решение этой проблемы: DryBath, первый в мире лосьон, заменяющий мытьё.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo
Я вырос на границе провинций
Лимпопо и Мпумаланга
and Mpumalanga, a little town called Motetema.
в южно-африканском городке Мотетема.
Water and electricity supply are as unpredictable
В наших краях снабжение
водой и электроэнергией непредсказуемо,
as the weather, and growing up in these tough situations,
как и наша погода.
В таких тяжёлых условиях я и рос.
at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends
Как-то зимой, когда мне было 17 лет,
00:00:32
of mine in winter, and we were sunbathing.
мы с друзьями нежились на солнышке.
The Limpopo sun gets really hot in winter.
Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.
So as we were sunbathing, my best friend next to me says,
И вот мой лучший друг говорит:
"Man, why doesn't somebody invent something that you can
«И почему никто
не придумает такое средство,
just put on your skin and then you don't have to bathe?"
которое можно просто нанести на тело
вместо купания?»
00:00:48
And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"
Я ответил: «Слушай, я бы купил такое!»
So I went home, and I did a little research,
Я провёл небольшое исследование
and I found some very shocking statistics.
и получил шокирующие данные.
Over 2.5 billion people in the world today
Более 2,5 миллиардов людей в мире
do not have proper access to water and sanitation.
не имеют доступа к воде и санитарии.
00:01:05
Four hundred and fifty million of them are in Africa,
450 миллионов живут в Африке;
and five million of them are in South Africa.
на долю Южной Африки
приходится 5 миллионов.
Various diseases thrive in this environment,
В такой среде
процветают разные болезни,
the most drastic of which is called trachoma.
и одной из самых серьёзных
является трахома.
Trachoma is an infection of the eye due to dirt
Это глазная инфекция,
вызываемая попаданием туда грязи.
00:01:18
getting into your eye. Multiple infections of trachoma
Многократные инфекции трахомы
can leave you permanently blind.
могут привести к полной потере зрения.
The disease leaves eight million people permanently blind
Каждый год от этой болезни слепнут
each and every year. The shocking part about it
8 миллионов человек.
И самое ужасное то,
is that to avoid being infected with trachoma,
что достаточно умыть лицо,
00:01:33
all you have to do is wash your face:
чтобы не заразиться трахомой!
no medicine, no pills, no injections.
Не нужно ни лекарств, ни инъекций.
So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,
Прочитав все эти шокирующие данные,
я подумал:
"Okay, even if I'm not just doing it for myself
«Нужно что-то сделать,
and the fact that I don't want to bathe, I at least need
чтобы спасти мир, а не только
00:01:46
to do it to try to save the world." (Laughter)
из-за моего нежелания мыться». (Смех)
So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --
У меня не было ноутбука,
а интернет был только
I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,
в интернет-кафе за 20 рэндов в час.
[около 70 руб.]
except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —
Я использовал
свой верный телефон Нокия 6234,
I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,
чтобы найти информацию
в Википедии и Google
00:02:02
creams, the compositions, the melting points, the toxicities --
о кремах, их составе,
температуре плавления, токсичности —
I did high school science --
в общем, программу старших классов.
and I wrote down a little formula on a piece of paper,
Затем я написал
короткую формулу на листе бумаги.
←предыдущая следующая→ ...