Лидеры, разрушившие Африку, и поколение, которое поставит её на ноги. Fred Swaniker - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лидеры, разрушившие Африку, и поколение, которое поставит её на ноги".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
for having destroyed this country.
за разрушение этой страны.
Now, all these experiences of living in different
Весь этот опыт жизни
parts of Africa growing up
в развивающихся частях Африки
did two things to me.
сильно на меня повлиял.
The first is it made me fall in love with Africa.
Во-первых, я полюбил Африку.
00:02:48
Everywhere I went,
Куда бы я ни поехал,
I experienced the wonderful beauty of our continent
я наслаждался красотой нашего континента
and saw the resilience and the spirit of our people,
и видел выносливость и силу духа людей.
and at the time, I realized that I wanted to dedicate
В тот момент я понял,
что хотел бы посвятить
the rest of my life to making this continent great.
всю оставшуюся жизнь тому, чтобы
поднять этот континент на ноги.
00:03:03
But I also realized that making Africa great
Но я также понял, что для этого
would require addressing this issue of leadership.
мне нужно будет
решить проблему лидерства.
You see, all these countries I lived in,
Видите ли, во всех странах, где я жил,
the coups d'état
государственные перевороты
and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia
и коррупция, которую
я видел в Гане, в Гамбии
00:03:15
and in Zimbabwe,
и в Зимбабве,
contrasted with the wonderful examples I had seen
была противопоставлена
прекрасным примерам
in Botswana and in South
Africa of good leadership.
хорошего управления, которые я видел
в Ботсване и Южной Африке.
It made me realize that Africa would rise or fall
Это помогло мне понять, что
возрождение или упадок Африки
because of the quality of our leaders.
будет зависеть от квалификации лидеров.
00:03:35
Now, one might think, of course,
Вы скажете, конечно,
leadership matters everywhere.
роль руководителя важна везде.
But if there's one thing you take
away from my talk today, it is this:
Но если есть идея, которую вы вынесете
из моего выступления, то это идея,
In Africa, more than anywhere else in the world,
что в Африке больше, чем где-либо в мире
the difference that just one good leader can make
разница в том, что может сделать
всего один хороший лидер,
00:03:50
is much greater than anywhere
else, and here's why.
гораздо сильнее, чем где-либо ещё,
и вот почему.
It's because in Africa, we have weak institutions,
Потому что в Африке
очень слабые институты,
like the judiciary, the constitution,
такие как судебная система, конституция,
civil society and so forth.
гражданское общество и тому подобные.
So here's a general rule of thumb that I believe in:
Поэтому существует общее
практическое правило, в которое я верю:
00:04:06
When societies have strong institutions,
Когда в обществе есть сильные институты,
the difference that one good
leader can make is limited,
возможности одного хорошего руководителя
ограничены,
but when you have weak institutions,
но когда институты слабые,
then just one good leader
всего один руководитель
can make or break that country.
может возродить или развалить страну.
00:04:19
Let me make it a bit more concrete.
Позвольте привести пример.
You become the president of the United States.
Вы становитесь
президентом Соединённых Штатов.
You think, "Wow, I've arrived.
Вы думаете: «Вот это да.
I'm the most powerful man in the world."
Я самый влиятельный человек в мире».
So you decide, perhaps let me pass a law.
Поэтому вы думаете:
«Пожалуй, приму закон».
00:04:34
All of a sudden, Congress taps you on the shoulder
Внезапно Конгресс хлопает вас по плечу
and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."
и говорит: «Нет, нет, нет, нет, нет,
вы не можете этого сделать».
You say, "Let me try this way."
Вы говорите:
«Дайте мне сделать вот так».
The Senate comes and says, "Uh-uh,
Приходит Сенат и говорит: «Не-а,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь