StudyEnglishWords

4#

Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Президент колледжа Беннигтон Лиз Коулман призывает к радикальной реформе в системе высшего образования. Отвергая ориентацию студентов на более узкие области знания, она предлагает настоящее междисциплинарное образование -- то, которое динамично сочетает все сферы обучения для решения современных проблем.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
College presidents are not the first people who come to mind
Президенты колледжей - не те, кто первыми приходят на ум,
when the subject is the uses of the creative imagination.
когда предмет обсуждения - творческое воображение.
So I thought I'd start by telling you how I got here.
Поэтому я решила начать с рассказа о том, как я здесь оказалась.
The story begins in the late '90s.
История начинается в начале 90-х годов.
I was invited to meet with leading educators
Меня пригласили встретиться с ведущими деятелями образования
00:00:32
from the newly free Eastern Europe and Russia.
из недавно ставших независимыми стран Восточной Европы и России.
They were trying to figure out how to rebuild their universities.
Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.
Since education under the Soviet Union
Так как образование в Советском Союзе
was essentially propaganda
по сути являлось пропагандой,
serving the purposes of a state ideology,
служившей целям государственной идеологии,
00:00:48
they appreciated that it would take wholesale transformations
они понимали, что потребуются глобальные изменения,
if they were to provide an education
чтобы можно было давать образование,
worthy of free men and women.
достойное свободных людей.
Given this rare opportunity
Имея столь редкую возможность
to start fresh,
начать с чистого листа,
00:01:02
they chose liberal arts
они выбрали модель либерального образования (liberal arts education)
as the most compelling model
как самую привлекательную модель,
because of its historic commitment
из-за ее исторической направленности
to furthering its students' broadest intellectual,
на развитие широкого интеллектуального
and deepest ethical potential.
и глубокого этического потенциала студента.
00:01:14
Having made that decision
Приняв такое решение,
they came to the United States,
они приехали в США,
home of liberal arts education,
на родину модели либерального образования,
to talk with some of us
чтобы пообщаться с теми из нас,
most closely identified
кто наиболее тесно связан
00:01:24
with that kind of education.
с таким типом высшего образования.
They spoke with a passion, an urgency,
Они говорили со страстью, настойчивостью,
an intellectual conviction
с интеллектуальной убежденностью,
that, for me, was a voice I had not heard in decades,
и для меня это был голос, который я не слышала десятки лет,
a dream long forgotten.
давно забытая мечта.
00:01:39
For, in truth, we had moved light years
Потому что по сути, мы уже на много световых лет удалились
from the passions that animated them.
от той страсти, которая питала их.
But for me, unlike them,
Но для меня, в отличие от них,
in my world, the slate was not clean,
в моем мире, лист не был чистым.
and what was written on it was not encouraging.
И то, что было написано на нем, не вселяло энтузиазма.
00:02:00
In truth, liberal arts education
По правде, либерального образования как модели
no longer exists --
больше нет в этой стране -
at least genuine liberal arts education -- in this country.
по крайней мере истинного либерального образования как образования широкого профиля.
We have professionalized liberal arts to the point
Мы сделали общее высшее образование настолько профессионально-ориентированным,
where they no longer provide the breadth of application
что оно больше не обеспечивает широты применения
00:02:16
and the enhanced capacity for civic engagement
и способности к гражданской активности,
that is their signature.
которые являются характерной чертой либерального образования.
Over the past century
За последний век
the expert has dethroned the educated generalist
эксперты свергли с трона образованного универсала,
to become the sole model
чтобы стать единственной моделью
00:02:30
of intellectual accomplishment. (Applause)
интеллектуального успеха (аплодисменты)
Expertise has for sure had its moments.
Конечно, экспертное знание имеет свое значение.
But the price of its dominance is enormous.
Но цена его доминирования огромна.
Subject matters are broken up
Предметы разделяются
into smaller and smaller pieces,
на все более мелкие части,
00:02:46
with increasing emphasis on the technical and the obscure.
с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.
We have even managed to make the study of literature arcane.
Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.
You may think you know what is going on
Вы думаете, что знаете, что происходит
in that Jane Austen novel --
в каком-нибудь романе Джейн Остин.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...