Маркировка тунца в открытом океане. Барбара Блок - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Маркировка тунца в открытом океане".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Тунец — спортсмен океана. Это быстрый крупный хищник, чьи привычки мы только начинаем понимать. Морской биолог Барбара Блок помечает тунца специальными датчиками (со встроенными транспондерами), которые записывают невероятное количество данных об этом великолепном виде, находящемся под угрозой исчезновения, и о местах его обитания.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I've been fascinated for a lifetime
Всю свою жизнь я восхищаюсь
by the beauty, form and function
красотой, строением и жизнью
of giant bluefin tuna.
гигантского голубого тунца.
Bluefin are warmblooded like us.
Как и мы, голубые тунцы — теплокровные.
They're the largest of the tunas,
Это самая крупная разновидность тунца,
00:00:30
the second-largest fish in the sea -- bony fish.
второй по размерам вид морской рыбы, относящийся к надклассу костных рыб.
They actually are a fish
Тунец является
that is endothermic --
теплокровной рыбой:
powers through the ocean with warm muscles like a mammal.
он передвигается по океану с тёплыми, как у млекопитающих, мышцами.
That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.
А это один из голубых тунцов в океанариуме "Монтерей Бэй Аквариум".
00:00:44
You can see in its shape and its streamlined design
Его форма и обтекаемое тело
it's powered for ocean swimming.
приспособлены именно для жизни в океане.
It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,
Тунец плывёт в океане, благодаря грудным плавникам, поднимается к поверхности,
powers its movements
развивает скорость
with a lunate tail.
при помощи полулунного хвоста.
00:00:57
It's actually got a naked skin for most of its body,
Большая часть его тела покрыта гладкой кожей,
so it reduces friction with the water.
что помогает снизить трение с водой.
This is what one of nature's finest machines.
Это один из лучших механизмов природы.
Now, bluefin
Голубой тунец
were revered by Man
почитаем людьми
00:01:10
for all of human history.
на протяжении всей истории человечества.
For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,
Люди ловили эту рыбу на протяжении 4000 лет, но без нанесения ущерба всему виду.
and it's evidenced
И доказательством
in the art that we see
этому служит
from thousands of years ago.
древнее искусство.
00:01:22
Bluefin are in cave paintings in France.
Изображения голубого тунца можно найти на стенах пещер во Франции
They're on coins
и на монетах,
that date back 3,000 years.
возраст которых насчитывает 3000 лет.
This fish was revered by humankind.
Человечество почитало голубого тунца.
It was fished sustainably
На протяжении всего времени
00:01:35
till all of time,
вылов этой рыбы не наносил существенного вреда виду,
except for our generation.
но в наше время всё изменилось.
Bluefin are pursued wherever they go --
Голубого тунца преследуют везде.
there is a gold rush on Earth,
На Земле идёт
and this is a gold rush for bluefin.
настоящая "тунцовая лихорадка".
00:01:46
There are traps that fish sustainably
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности,
up until recently.
существуют и по сей день.
And yet, the type of fishing going on today,
Но современные методы ловли рыбы:
with pens, with enormous stakes,
кошельковые неводы и огромные сети,
is really wiping bluefin
действительно стирают тунца
00:01:59
ecologically off the planet.
с лица Земли.
Now bluefin, in general,
В основном, отловленный тунец
goes to one place: Japan.
идёт в Японию.
Some of you may be guilty
Некоторые из вас, возможно,
of having contributed to the demise of bluefin.
поучаствовали в уничтожении тунца.
00:02:09
They're delectable muscle,
У них восхитительно вкусное,
rich in fat --
богатое жирами
absolutely taste delicious.
мясо.
And that's their problem; we're eating them to death.
И это их беда: мы скоро съедим их всех.
Now in the Atlantic, the story is pretty simple.
В Атлантическом океане всё предельно просто.
00:02:21
Bluefin have two populations: one large, one small.
Там живут две популяции голубых тунцов: одна крупная, другая поменьше.
The North American population
Вылов североамериканской популяции держится на уровне
is fished at about 2,000 ton.
примерно 2 000 тонн особей в год.
The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --
Вылов европейской и североафриканской популяций восточного голубого тунца
is fished at tremendous levels:
достигает огромных размеров:
00:02:35
50,000 tons over the last decade almost every year.
на протяжении последних десяти лет по 50 000 тонн в год.
The result is whether you're looking
Неважно, возьмём ли мы
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...