Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Во время своего доклада в TED Salon в Лондоне экономист Мартин Жак спросил: "Как мы на Западе понимаем Китай и его феноменальный прогресс?" Автор книги "Когда Китай правил миром" исследует, почему жители Запада часто не могут понять причин растущей силы китайской экономики, и предлагает три основные составляющие для понимания того, чем является и чем станет в будущем Китай.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
The world is changing
Мир меняется
with really remarkable speed.
с невероятной скоростью.
If you look at the chart at the top here,
Посмотрите на график вверху и
you'll see that in 2025,
вы увидите, что, согласно прогнозу
these Goldman Sachs projections
компании Голдман Сакс
00:00:27
suggest that the Chinese economy
к 2025 году китайская экономика
will be almost the same size as the American economy.
почти достигнет уровня экономики США.
And if you look at the chart
Если вы посмотрите на график
for 2050,
2050 года,
it's projected that the Chinese economy
вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам,
00:00:40
will be twice the size of the American economy,
вдвое превзойдет экономику США,
and the Indian economy will be almost the same size
а экономика Индии почти сравняется с
as the American economy.
экономикой США.
And we should bear in mind here
Необходимо помнить, что
that these projections were drawn up
эти прогнозы были сделаны до
00:00:52
before the Western financial crisis.
западного финансового кризиса.
A couple of weeks ago,
Пару недель назад
I was looking at the latest projection
я изучал свежие прогнозы,
by BNP Paribas
сделанные BNP Paribas,
for when China
о том времени, когда
00:01:04
will have a larger economy
экономика Китая превзойдет по объёмам
than the United States.
экономику США.
Goldman Sachs projected 2027.
По прогнозам Голдман Сакс, это произойдет в 2027.
The post-crisis projection
Прогноз, сделанный после кризиса -
is 2020.
2020 год.
00:01:18
That's just a decade away.
И это всего лишь через 10 лет.
China is going to change the world
Китай изменит
in two fundamental respects.
две фундаментальные концепции мира.
First of all,
Прежде всего,
it's a huge developing country
это крупная развивающаяся страна с
00:01:31
with a population of 1.3 billion people,
населением 1,3 миллиарда людей,
which has been growing for over 30 years
которое в течение последних 30 лет
at around 10 percent a year.
ежегодно увеличивается на 10%.
And within a decade,
И через 10 лет
it will have the largest economy in the world.
экономика Китая станет крупнейшей в мире.
00:01:46
Never before in the modern era
Никогда прежде в современной эпохе
has the largest economy in the world
экономика развивающейся страны
been that of a developing country,
а не развитой страны,
rather than a developed country.
не была самой крупной в мире.
Secondly,
Во-вторых,
00:02:00
for the first time in the modern era,
впервые в современной эпохе
the dominant country in the world --
главная страна в мире -
which I think is what China will become --
которой, я думаю, Китай станет -
will be not from the West
будет не на Западе,
and from very, very different civilizational roots.
а будет иметь другие цивилизационные корни.
00:02:14
Now, I know it's a widespread assumption in the West
На Западе принято считать,
that as countries modernize,
что модернизация стран
they also westernize.
напрямую связана с воплощением влияний Запада.
This is an illusion.
Но это иллюзия.
It's an assumption that modernity
Это всего лишь предположение, современность
00:02:27
is a product simply of competition, markets and technology.
является продуктом конкуренции, рынков и технологий.
It is not. It is also shaped equally
Однако на неё также оказывают влияние
by history and culture.
история и культура.
China is not like the West,
Китай отличается от западного мира,
and it will not become like the West.
и никогда не станет его подобием.
00:02:40
It will remain in very fundamental respects
На многих фундаментальных уровнях
very different.
он останется другим.
Now the big question here is obviously,
Давайте подумаем над тем,
how do we make sense of China?
как мы понимаем Китай?
How do we try to understand what China is?
Как мы пытаемся понять его суть?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...