Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:51
And the problem we have in the West at the moment, by and large,
Проблема в том, что на Западе
is that the conventional approach
мы подходим к пониманию вещей,
is that we understand it really in Western terms,
используя западные мерки
using Western ideas.
и идеи.
We can't.
И в этом мы неправы.
00:03:03
Now I want to offer you
Сейчас я предлагаю вам
three building blocks
три основные составляющие,
for trying to understand what China is like,
необходимые для понимания Китая -
just as a beginning.
для начала.
The first is this:
Во-первых,
00:03:14
that China is not really a nation-state.
Китай не является национальным государством.
Okay, it's called itself a nation-state
Да, Китай назывался национальным государством
for the last hundred years,
в течение последних ста лет.
but everyone who knows anything about China
Но каждый, кто знает хотя бы немного о Китае,
knows it's a lot older than this.
понимает, что Китай намного старше.
00:03:25
This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty
Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь,
in 221 B.C. at the end of the warring-state period --
в 221 году до н.э., по окончании военного положения -
the birth of modern China.
именно тогда зародился современный Китай.
And you can see it against the boundaries of modern China.
И это можно увидеть в сравнении с современными границами Китая.
Or immediately afterward, the Han Dynasty,
Или сразу после этого, когда воцарилась династия Хань,
00:03:38
still 2,000 years ago.
всё ещё 2000 лет тому назад.
And you can see already it occupies
И уже видно, что страна занимает
most of what we now know as Eastern China,
большую часть территории современного Восточного Китая,
which is where the vast majority of Chinese lived then
в котором проживала и проживает
and live now.
большая часть населения страны.
00:03:49
Now what is extraordinary about this
Удивительно, что именно то,
is, what gives China its sense of being China,
что отличает Китай от других стран,
what gives the Chinese
и что даёт китайцам чувство
the sense of what it is to be Chinese,
национальной идентичности,
comes not from the last hundred years,
зародилось не в последние сто лет,
00:04:02
not from the nation-state period,
не в период национального государства,
which is what happened in the West,
в отличие от Запада,
but from the period, if you like,
а в период
of the civilization-state.
цивилизационного государства.
I'm thinking here, for example,
Я думаю, например,
00:04:14
of customs like ancestral worship,
о традициях, таких как родовое поклонение,
of a very distinctive notion of the state,
об отчётливом понимании того, что есть государство,
likewise, a very distinctive notion of the family,
и об отчётливом понимании того, что есть семья,
social relationships like guanxi,
таких социальных отношениях как гуанкси,
Confucian values and so on.
конфуцианских ценностях и т.д.
00:04:27
These are all things that come
Всё это берёт начало в период
from the period of the civilization-state.
цивилизационного государства.
In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,
Иначе говоря, Китай, в отличие от западных стран и большинства стран мира,
is shaped by its sense of civilization,
образован чувством цивилизации,
its existence as a civilization-state,
существованием в виде цивилизационного,
00:04:40
rather than as a nation-state.
а не национального государства.
And there's one other thing to add to this, and that is this:
Также необходимо добавить, что
Of course we know China's big, huge,
мы знаем что Китай - крупное государство,
demographically and geographically,
демографически и географически,
with a population of 1.3 billion people.
с населением в 1,3.млрд людей.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь