StudyEnglishWords

3#

Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:14
maybe not sort of a comfortable one.
может быть, не самый удобный.
The Chinese have a very, very different
У китайцев существует весьма отличное от других стран
conception of race
понимание концепции
to most other countries.
этнической группы.
Do you know,
Вы знаете, что
00:07:26
of the 1.3 billion Chinese,
среди 1,3 млрд китайцев
over 90 percent of them
более 90% считают, что они
think they belong to the same race,
принадлежат одной и той же этнической группе -
the Han?
хань.
Now, this is completely different
Это принципиально отличается
00:07:38
from the world's [other] most populous countries.
от ситуации в других густонаселенных странах.
India, the United States,
Индия, США,
Indonesia, Brazil --
Индонезия, Бразилия -
all of them are multiracial.
всё это многонациональные страны.
The Chinese don't feel like that.
Китайцы не ощущают ничего подобного.
00:07:52
China is only multiracial
Китай многоционален лишь
really at the margins.
на окраинах.
So the question is, why?
Итак, почему же?
Well the reason, I think, essentially
Причиной тому, мне кажется, является
is, again, back to the civilization-state.
цивилизационное государство.
00:08:04
A history of at least 2,000 years,
История, насчитывающая более 2000 лет,
a history of conquest, occupation,
история завоевания и оккупации,
absorption, assimilation and so on,
поглощения, ассимиляции и т.д.,
led to the process by which,
привела с появлению процесса, благодаря которому
over time, this notion of the Han emerged --
со временем, возникло подобное понимание хань -
00:08:16
of course, nurtured
подпитанное, конечно же,
by a growing and very powerful sense
растущей и очень мощной силой
of cultural identity.
культурной идентичности.
Now the great advantage of this historical experience
Значительным преимуществом этого исторического опыта
has been that, without the Han,
стало то, что без хань
00:08:31
China could never have held together.
Китай никогда бы не сохранил своё единство.
The Han identity has been the cement
Идентичность хань стала цементом,
which has held this country together.
обеспечивающим единство страны.
The great disadvantage of it
Серьёзным недостатком такой идентичности является то,
is that the Han have a very weak conception
что хань предполагает слабую концепцию
00:08:43
of cultural difference.
культурных различий.
They really believe
Они и вправду верят
in their own superiority,
в собственное превосходство
and they are disrespectful
и относятся к чужакам
of those who are not.
без уважения.
00:08:54
Hence their attitude, for example,
Этим объясняется их отношение, например,
to the Uyghurs and to the Tibetans.
к уйгурам и тибетцам.
Or let me give you my third building block,
Я расскажу о третьем строительном блоке
the Chinese state.
китайского государства.
Now the relationship
Отношение
00:09:06
between the state and society in China
между государством и обществом в Китае
is very different from that in the West.
отличается от западного.
Now we in the West
Мы на Западе
overwhelmingly seem to think -- in these days at least --
склонны считать (по крайней мере, в наши дни)
that the authority and legitimacy of the state
что власть и легитимность государства -
00:09:21
is a function of democracy.
это функции демократии.
The problem with this proposition
Проблемой подобного подхода является то,
is that the Chinese state
что китайское государство
enjoys more legitimacy
имеет больше легитимности
and more authority
и больше власти
00:09:34
amongst the Chinese
среди китайцев,
than is true
чем допустимо в
with any Western state.
любой из западных стран.
And the reason for this
Причиной тому является то,
is because --
что....
00:09:47
well, there are two reasons, I think.
Вообще-то, есть две причины, мне кажется.
And it's obviously got nothing to do with democracy,
И они не имеют ничего общего с демократией,
because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.
так как, в нашем понимании, в Китае нет демократии.
And the reason for this is,
Причиной большей легитимности власти в Китае является то,
скачать в HTML/PDF
share