Мартин Селигман о позитивной психологии - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Селигман о позитивной психологии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мартин Селигман рассказывает о психологии как науке и о приложении её на практике для каждого частного случая. Каковы же наши перспективы в связи с тем, что современная психология перестаёт фокусироваться только на расстройствах?
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
When I was president of the American Psychological Association,
Когда я был президентом Американской психологической ассоциации,
they tried to media-train me,
меня пытались обучить искусству работы с СМИ,
and an encounter I had with CNN
и одно мое выступление на канале CNN
summarizes what I'm going to be talking about today,
хорошо резюмирует тему моего сегодняшнего выступления –
which is the eleventh reason to be optimistic.
«11-ая причина для оптимизма».
00:00:32
The editor of Discover told us 10 of them,
Редактор журнала Discover Magazine поведал о десяти,
I'm going to give you the eleventh.
а я вам расскажу об 11-ой причине.
So they came to me -- CNN -- and they said, "Professor Seligman,
Так вот, работники CNN попросили меня: «Профессор Селигман,
would you tell us about the state of psychology today?
не могли бы Вы рассказать о состоянии современной психологии.
We'd like to interview you about that." And I said, "Great."
Мы бы хотели взять у вас интервью». Я сказал «Прекрасно!»
00:00:52
And she said, "But this is CNN, so you only get a sound bite."
Но ведущая предупредила: «Это CNN, поэтому на ответ вам даётся лишь пара слов».
So I said, "Well, how many words do I get?"
«И сколько же это слов?» - спросил я.
And she said, "Well, one."
«Одно». (Смех)
(Laughter)
«Одно». (Смех)
And cameras rolled, and she said, "Professor Seligman,
Камеры включаются, и она спрашивает: «Профессор Селигман,
00:01:07
what is the state of psychology today?"
каково состояние современной психологии?»
"Good."
«Хорошее» (Смех)
(Laughter)
«Хорошее» (Смех)
"Cut. Cut. That won't do.
«Выключить камеры! Так не пойдёт.
We'd really better give you a longer sound bite."
Пожалуй, дадим вам время подольше».
00:01:22
"Well, how many words do I get this time?" "I think, well, you get two.
«Сколько у меня теперь слов?» - «Ну, скажем, два.
Doctor Seligman, what is the state of psychology today?"
Доктор Селигман, каково состояние современной психологии?»
"Not good."
«Не хорошее» (Смех)
(Laughter)
«Не хорошее» (Смех)
"Look, Doctor Seligman,
«Так. Доктор Селигман,
00:01:45
we can see you're really not comfortable in this medium.
вы явно не ориентируетесь в таком формате,
We'd better give you a real sound bite.
а потому мы вам даём полноценное время.
This time you can have three words.
На это раз у вас три слова.
Professor Seligman, what is the state of psychology today?"
Профессор Селигман, так каково же состояние современной психологии?»
"Not good enough." And that's what I'm going to be talking about.
«Не достаточно хорошее». Вот об этом я и собираюсь говорить.
00:02:04
I want to say why psychology was good, why it was not good
Я хочу рассказать, почему состояние психологии было хорошим, почему оно
and how it may become, in the next 10 years, good enough.
не было хорошим и как оно может стать в течение следующих 10 лет достаточно хорошим.
And by parallel summary, I want to say the same thing about technology,
Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном [T-E-D],
about entertainment and design, because I think the issues are very similar.
так как я считаю, что они имеют общую проблематику.
So, why was psychology good?
Так почему же состояние психологии было хорошим?
00:02:24
Well, for more than 60 years, psychology worked within the disease model.
Более чем 60 лет психология занималась патологиями.
Ten years ago, when I was on an airplane
Лет 10 назад, если во время полёта
and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did,
я рассказывал пассажиру в соседнем кресле, чем я занимаюсь,
they'd move away from me.
он, как правило, пересаживался подальше.
And because, quite rightly, they were saying
И всё потому, что совершенно справедливо полагал,
00:02:40
psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.
что цель психологии – определить отклонения. Как в передаче «Кто шизик?».
And now, when I tell people what I do, they move toward me.
Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...