5#

Мир становится лучше или хуже? Взглянем на цифры. Steven Pinker - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мир становится лучше или хуже? Взглянем на цифры". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Был ли 2017-й действительно «худшим годом в истории», в чём некоторые пытаются нас убедить? Анализируя последние данные об убийствах, войнах, бедности, загрязнении и многом другом, психолог Стивен Пинкер приходит к выводу, что сегодня все эти показатели лучше, чем были 30 лет назад. Однако прогресс не неизбежен, и он не означает, что всё становится лучше у всех и всегда, утверждает Пинкер. Прогресс — это решение проблем, и нужно рассматривать изменение климата и угрозу ядерной войны как проблемы, требующие решения, а не грядущий апокалипсис. «Идеального мира не будет, и стремиться к нему опасно, — говорит он. — Но нет предела достижимым улучшениям, если мы будем и дальше направлять знания на достижение процветания для человечества».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
Many people face the news each morning
Многие по утрам открывают новости
with trepidation and dread.
с тревогой и ужасом.
Every day, we read of shootings,
Мы ежедневно читаем о стрельбе,
inequality, pollution, dictatorship,
неравенстве, загрязнении, диктаторских режимах,
war and the spread of nuclear weapons.
войне и распространении ядерного вооружения.
00:00:16
These are some of the reasons
В том числе по этим причинам
that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."
2016 год был назван «Худшим годом в истории».
Until 2017 claimed that record --
До тех пор, пока этот титул не перешёл 2017 году,
(Laughter)
(Смех)
and left many people longing for earlier decades,
отчего многие стали ностальгировать по предыдущим десятилетиям,
00:00:30
when the world seemed safer, cleaner and more equal.
когда мир казался безопаснее, чище и справедливее.
But is this a sensible way to understand the human condition
Но разумно ли так оценивать положение человечества
in the 21st century?
в XXI веке?
As Franklin Pierce Adams pointed out,
Как отметил Франклин Пирс Адамс:
"Nothing is more responsible for the good old days
«Ничто не делает старые времена добрее,
00:00:45
than a bad memory."
чем плохая память».
(Laughter)
(Смех)
You can always fool yourself into seeing a decline
Легко можно обмануться и увидеть спад,
if you compare bleeding headlines of the present
если смотреть на современные кровавые заголовки
with rose-tinted images of the past.
и сравнивать их с окутанными лёгкой дымкой образами прошлого.
00:00:58
What does the trajectory of the world look like
Какой будет траектория развития мира,
when we measure well-being over time using a constant yardstick?
если оценивать благополучие в разные эпохи одним мерилом?
Let's compare the most recent data on the present
Давайте сравним последние данные о настоящем
with the same measures 30 years ago.
с аналогичными измерениями тридцатилетней давности.
Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,
В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек,
00:01:16
had seven percent of their citizens in poverty
7% населения жили за чертой бедности,
and emitted 21 million tons of particulate matter
в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц
and four million tons of sulfur dioxide.
и 4 миллиона тонн диоксида серы.
But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,
А 30 лет назад было 8,5 убийства на 100 000 человек,
poverty rate was 12 percent
12% живущих в бедности,
00:01:32
and we emitted 35 million tons of particulate matter
было выброшено 35 миллионов тонн взвешенных частиц
and 20 million tons of sulfur dioxide.
и 20 миллионов тонн диоксида серы.
What about the world as a whole?
Что насчёт мира в целом?
Last year, the world had 12 ongoing wars,
В прошлом году по всему миру было 12 войн,
60 autocracies,
60 автократических режимов,
00:01:47
10 percent of the world population in extreme poverty
10% населения жило в нищете
and more than 10,000 nuclear weapons.
и было более 10 000 единиц ядерного вооружения.
But 30 years ago, there were 23 wars,
Но 30 лет назад было 23 войны,
85 autocracies,
85 автократических режимов,
37 percent of the world population in extreme poverty
37% населения жило в нищете
00:02:01
and more than 60,000 nuclear weapons.
и было 60 000 единиц ядерного вооружения.
True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,
Действительно, прошлый год был ужасен в плане терроризма в Западной Европе,
with 238 deaths,
унёсшего 238 жизней,
but 1988 was worse with 440 deaths.
но 1988-й был хуже — тогда погибло 440 человек.
What's going on?
Что происходит?
00:02:18
Was 1988 a particularly bad year?
Был ли 1988-й особенно плохим годом?
Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,
Или же эти улучшения свидетельствуют, что мир, несмотря на все проблемы,
gets better over time?
со временем становится лучше?
Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?
Возможно ли говорить о якобы устаревшем понятии прогресса?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...