StudyEnglishWords

5#

Миф о насилии. Стивен Пинкер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о насилии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Стивен Пинкер описывает снижение масштабов насилия с библейских времён до наших дней, и утверждает, что, даже если это может показаться нелогичным и неприличным, учитывая события в Ираке и Дарфуре, мы живём в самое мирное время за всю историю существования нашего вида.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Images like this, from the Auschwitz concentration camp,
Фотографии наподобие этой, сделанной в концлагере Освенцим,
have been seared into our consciousness during the twentieth century
ужасали нас в течение 20-ого столетия.
and have given us a new understanding of who we are,
Они позволили по-новому осмыслить, кто мы такие,
where we've come from and the times we live in.
откуда мы пришли и в какое время мы живём.
During the twentieth century, we witnessed the atrocities
В течение 20-ого столетия мы наблюдали зверства
00:00:37
of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides,
Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды,
and even though the twenty-first century is only seven years old,
и даже в 21-ом столетии, которому пока всего лишь семь лет,
we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur
мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре
and the daily horrors of Iraq.
и ежедневных ужасов Ирака.
This has led to a common understanding of our situation,
Это привело к следующему пониманию текущей ситуации:
00:00:56
namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps
"современность принесла нам страшное насилие. Наверное,
that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.
первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.
Here is an example
Вот пример
from an op-ed on Thanksgiving, in the Boston Globe
из статьи во влиятельной газете "Boston Globe",
a couple of years ago, where the writer wrote, "The Indian life
где пару лет назад написали следующее: "Жизнь индейцев
00:01:15
was a difficult one, but there were no employment problems,
была трудной, но у них не было проблемы безработицы,
community harmony was strong, substance abuse unknown,
гармония в обществе была непоколебимой, наркомания была им незнакома,
crime nearly non-existent, what warfare there was between tribes
преступности почти не существовало. Войны между племенами
was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate
были в большей степени ритуальными и редко приводили
or wholesale slaughter." Now, you're all familiar with this treacle.
к массовыми убийствам"... Вы все знакомы с такими слащавыми историями.♪
00:01:33
We teach it to our children. We hear it on television
Мы рассказываем это детям, мы слышим это по телевизору
and in storybooks. Now, the original title of this session
и читаем в книгах. Первоначальным названием этой лекции было -
was, "Everything You Know Is Wrong," and I'm going to present evidence
"Всё что ты знаешь - неправда", и я представлю доказательства того,
that this particular part of our common understanding is wrong,
что данное распространённое понимание ситуации неверно,
that, in fact, our ancestors were far more violent than we are,
что в реальности наши предки были гораздо более склонны к насилию, чем мы,
00:01:51
that violence has been in decline for long stretches of time,
что уровень насилия снижался в течение длительных периодов времени,
and that today we are probably living in the most peaceful time in our species' existence.
и сегодня мы, вероятно, живём в самое мирное время за всю историю нашего вида.
Now, in the decade of Darfur and Iraq,
Итак, в десятилетие Дарфура и Ирака
a statement like that might seem somewhere between hallucinatory
такое утверждение может показаться или галлюцинаторным
and obscene. But I'm going to try to convince you
или неприличным. Но я попробую убедить вас,
00:02:09
that that is the correct picture. The decline of violence
что это - верная картина. Сокращение насилия
is a fractal phenomenon. You can see it over millennia,
- это фрактальный феномен. Его можно наблюдать в течение тысячелетий,
over centuries, over decades and over years,
веков, десятилетий и нескольких лет,
although there seems to have been a tipping point at the onset
однако похоже, что имел место один переломный момент в начале
of the Age of Reason in the sixteenth century. One sees it
Эпохи Рационализма в 16-ом веке. Это произошло
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...