Миф о насилии. Стивен Пинкер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о насилии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
all over the world, although not homogeneously.
во всём мире, хотя и не однородно.
It's especially evident in the West, beginning with England
Особенно очевидно это было на Западе, начиная с Англии
and Holland around the time of the Enlightenment.
и Голландии в течение Эпохи Просвещения.
Let me take you on a journey of several powers of 10 --
Давайте совершим путешествие через несколько порядков временной шкалы -
from the millennium scale to the year scale --
- начиная от масштаба тысячелетий и заканчивая годами -
00:02:44
to try to persuade you of this. Until 10,000 years ago, all humans
и я постараюсь убедить вас в этом. 10 000 лет назад и ранее все люди
lived as hunter-gatherers, without permanent settlements
жили как охотники-собиратели, без постоянных поселений
or government. And this is the state that's commonly thought
и правительств. Это состояние обычно считается
to be one of primordial harmony. But the archaeologist
эпохой изначальной гармонии. Однако, археолог
Lawrence Keeley, looking at casualty rates
Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь
00:03:04
among contemporary hunter-gatherers, which is our best source
среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник
of evidence about this way of life, has shown a rather different conclusion.
информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.
Here is a graph that he put together
Вот построенная им диаграмма,
showing the percentage of male deaths due to warfare
показывающая процент смертей мужчин на войне
in a number of foraging, or hunting and gathering societies.
среди нескольких племён фуражиров, охотников и собирателей.
00:03:24
The red bars correspond to the likelihood that a man will die
Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает
at the hands of another man, as opposed to passing away
от руки другого мужчины, а не умирает
of natural causes, in a variety of foraging societies
по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров
in the New Guinea Highlands and the Amazon Rainforest.
нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die
Вероятность того, что мужчина погибнет от руки другого мужчины, варьирует
00:03:44
at the hands of another man to, in the case of the Gebusi,
от 60% до, в случае племени Гебуси,
only a 15 percent chance. The tiny, little blue bar in the lower
всего 15%. Крошечная синяя полоска в нижнем
left-hand corner plots the corresponding statistic from United States
левом углу соответствует статистике по США
and Europe in the twentieth century, and includes all the deaths
и Европе в 20-ом веке, и включает все смерти
of both World Wars. If the death rate in tribal warfare had prevailed
в обеих мировых войнах. Если бы уровень смертности племенных войн имел место
00:04:05
during the 20th century, there would have been two billion deaths rather than 100 million.
в 20-м векае, то погибло бы не 100 миллионов человек, а два миллиарда...
Also at the millennium scale, we can look
В масштабе тысячелетий мы может также посмотреть
at the way of life of early civilizations such as the ones described
на образ жизни в ранних цивилизациях, таких как описанные
in the Bible. And in this supposed source of our moral values,
в Библии. И в этом, казалось бы, источнике моральных ценностей
one can read descriptions of what was expected in warfare,
можно прочитать описания военных обычаев того времени.
00:04:28
such as the following from Numbers 31: "And they warred
Например, в Числах, 31: "И пошли войною
against the Midianites as the Lord commanded Moses,
на Мадиама, как повелел Господь Моисею,
and they slew all the males. And Moses said unto them,
и убили всех мужеского пола; ... и сказал им Моисей:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь