StudyEnglishWords

5#

Миф о насилии. Стивен Пинкер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о насилии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:41
among the little ones and kill every woman that hath known man
мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
by lying with him, but all the women children that have not know a man
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа,
by lying with him keep alive for yourselves.'" In other words,
оставьте в живых для себя". Иными словами:
kill the men; kill the children; if you see any virgins,
убейте мужчин, убейте детей, если увидите девственниц -
then you can keep them alive so that you can rape them.
- можете оставить их в живых, чтобы изнасиловать.
00:04:59
You can find four or five passages in the Bible of this ilk.
В Библии можно найти четыре или пять отрывков наподобие этого.
Also in the Bible, one sees that the death penalty
Также из Библии можно узнать, что смертная казнь
was the accepted punishment for crimes such as homosexuality,
была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм,
adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents --
прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями
(Laughter) -- and picking up sticks on the Sabbath.
(смех в зале) -- и собирание дров в субботу.
00:05:19
Well, let's click the zoom lens
Хорошо, теперь давайте повернём наш объектив так,
down one order of magnitude, and look at the century scale.
чтобы уменьшить масштаб, и взглянем на шкалу столетий.
Although we don't have statistics for warfare throughout
Хотя у нас и нет статистики по войнам,
the Middle Ages to modern times,
шедшим в Средние Века и позднее,
we know just from conventional history -- the evidence
и мы можем судить об этом лишь по общепринятой картине истории,
00:05:34
was under our nose all along that there has been a reduction
свидетельства того, что социально санкционированные формы насилия
in socially sanctioned forms of violence.
сократились с тех пор, являются очевидными.
For example, any social history will reveal that mutilation and torture
Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки
were routine forms of criminal punishment. The kind of infraction
были обычными формами наказания за преступления. За то нарушение,
today that would give you a fine, in those days would result in
за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена
00:05:52
your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded,
вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили,
a hand being chopped off and so on.
отрубили бы руку и так далее.
There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment:
Существовало множество садистских форм смертной казни:
burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel,
сожжение у столба, потрошение, колесование,
being pulled apart by horses and so on.
разрывание лошадьми и тому подобное.
00:06:09
The death penalty was a sanction for a long list of non-violent crimes:
Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления:
criticizing the king, stealing a loaf of bread. Slavery, of course,
критика в адрес короля, кража куска хлеба. Рабовладение, конечно же,
was the preferred labor-saving device, and cruelty was
было предпочтительным рационализаторским приёмом, и жестокость
a popular form of entertainment. Perhaps the most vivid example
была популярной формой развлечения. Возможно, наиболее яркий пример -
was the practice of cat burning, in which a cat was hoisted
- это практика сожжения кошек, во время которой кошку
00:06:28
on a stage and lowered in a sling into a fire,
в петле опускали в огонь,
and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain,
а зрители хохотали, когда кошка, завывая от боли,
was burned to death.
погибала в огне.
What about one-on-one murder? Well, there, there are good statistics,
Как насчёт убийств? Здесь имеется подробная статистика,
because many municipalities recorded the cause of death.
поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.
скачать в HTML/PDF
share