StudyEnglishWords

5#

Миф о насилии. Стивен Пинкер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о насилии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:19
Well, why has violence declined? No one really knows,
Хорошо, почему же насилие сокращается? На самом деле никто не знает,
but I have read four explanations, all of which, I think,
но я прочитал четыре объяснения, каждое из которых, по-моему,
have some grain of plausibility. The first is, maybe
содержит долю правды. Первое: может быть
Thomas Hobbes got it right. He was the one who said
Томас Гоббс был прав. Именно он сказал, что
that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty, brutish
в догосударственный период жизнь была "одинокой, бедной, грязной, жестокой
00:11:38
and short." Not because, he argued,
и короткой". Не потому, утверждал он,
humans have some primordial thirst for blood
что люди имеют врождённую жажду крови
or aggressive instinct or territorial imperative,
или агрессивные инстинкты или территориальные императивы,
but because of the logic of anarchy. In a state of anarchy,
а из-за самой логики анархии. В состоянии анархии
there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively,
имеется постоянное искушение напасть на соседа упреждающе,
00:11:56
before they invade you. More recently, Thomas Schelling
прежде чем он нападёт на тебя. Томас Шеллинг
gives the analogy of a homeowner who hears a rustling
проводил такую аналогию. Домовладелец слышит шуршание
in the basement. Being a good American, he has a pistol
в подвале. Будучи добропорядочным американцем, он держит револьвер
in the nightstand, pulls out his gun, and walks down the stairs.
у себя в тумбочке. Вот он достаёт оружие, спускается по лестнице.
And what does he see but a burglar with a gun in his hand.
И видит грабителя с пистолетом в руке.
00:12:11
Now, each one of them is thinking,
Каждый из них стреляет.
"I don't really want to kill that guy, but he's about to kill me.
... "Я не хочу убивать этого парня, но он собирается убить меня.
Maybe I had better shoot him, before he shoots me,
Лучше бы выстрелить в него, прежде чем он выстрелит в меня.
especially since, even if he doesn't want to kill me,
К тому же, даже если он не хочет убивать меня,
he's probably worrying right now that I might kill him
то вероятно беспокоится, что я могу убить его
00:12:25
before he kills me." And so on.
прежде чем он убьёт меня...". И так далее.
Hunter-gatherer peoples explicitly go through this train of thought,
Охотники-собиратели явно проходят через эту последовательность мыслей
and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.
и часто нападают на соседей от страха, что те нападут первыми.
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Один из способов решить эту проблему - сдерживание:
You don't strike first, but you have a publicly announced policy
вы не наносите удар первым, но публично заявляете,
00:12:46
that you will retaliate savagely if you are invaded.
что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.
The only thing is that it's
Особенность такой политики в том,
liable to having its bluff called, and therefore can only work
что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,
if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults
только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады
and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta.
и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты.
00:13:05
Life becomes an episode of "The Sopranos." Hobbes' solution,
Жизнь становится серией из "Клана Сопрано". Решение Гоббса,
the "Leviathan," was that if authority for the legitimate use
"Левиафан", состоит в том, чтобы доверить право легитимного использования
of violence was vested in a single democratic agency -- a leviathan --
насилия отдельному демократически выбранному агенству -- "левиафану" --
then such a state can reduce the temptation of attack,
тогда это уменьшит искушение атаковать,
because any kind of aggression will be punished,
поскольку любая агрессия будет наказываться,
скачать в HTML/PDF
share